Palavras
Traduzir de:

acessivel-a-todos

InglêsInglês

accessible to all(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The new park facilities are accessible to all."→ "As novas instalações do parque são acessíveis a todos."
"The new city hall website is fully accessible to all, with features for visually and hearing impaired individuals."(Descrição de um site governamental que atende a diversas necessidades.)↗ Acessibilidade Digital
"The park's architecture was designed to be accessible to all, including ramps and tactile paving."(Detalhes sobre o design de um espaço público.)↗ Design Inclusivo

Palavras facilmente confundidas

accessibleinclusiveuniversal

Notas: A preposição 'to' é mais comum neste contexto do que 'for'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inclusive·universal

inclusive: Enfatiza a inclusão de todos os grupos.universal: Refere-se a algo que serve a todos, sem exceção.

Antônimos

restricted·exclusive

Regência e colocações

accessible to [someone/something]

The building is accessible to people with disabilities.

A preposição 'a' é comumente usada.

accessible for [someone/something]

Is this software accessible for visually impaired users?

A preposição 'para' também é aceitável e comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acessível a todos' no Brasil é frequentemente associada a iniciativas de inclusão social e digital, buscando garantir que pessoas com deficiência, idosos e outros grupos vulneráveis tenham acesso igualitário a bens, serviços e informações. A ênfase está na remoção de barreiras físicas, comunicacionais e atitudinais.

EspanholEspanhol

accesible para todos(locución adjetival)
Exemplos de uso
"El nuevo diseño es accesible para todos los usuarios."→ "O novo design é acessível a todos os usuários."(Expressão padrão para indicar universalidade de acesso.)
"El nuevo sitio web del ayuntamiento es totalmente accesible para todos, con funciones para personas con discapacidad visual y auditiva."→ "The new city hall website is fully accessible to all, with features for visually and hearing impaired individuals."(Descrição de um site governamental que atende a diversas necessidades.)↗ Acessibilidade Digital
"La arquitectura del parque fue diseñada para ser accesible para todos, incluyendo rampas y señalización táctil."→ "The park's architecture was designed to be accessible to all, including ramps and tactile paving."(Detalhes sobre o design de um espaço público.)↗ Design Inclusivo

Palavras facilmente confundidas

accesibleinclusivouniversal

Notas: Ambas as preposições 'para' e 'a' podem ser usadas, mas 'para' é ligeiramente mais comum neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inclusivo·universal

inclusivo: Enfatiza a inclusão de todos os grupos.universal: Refere-se a algo que serve a todos, sem exceção.

Antônimos

restringido·exclusivo

Regência e colocações

accesible a [alguien/algo]

El museo es accesible a personas con movilidad reducida.

A preposição 'a' é comumente usada.

accesible para [alguien/algo]

La información debe ser accesible para todos los ciudadanos.

A preposição 'para' também é aceitável e comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acessível a todos' no Brasil é frequentemente associada a iniciativas de inclusão social e digital, buscando garantir que pessoas com deficiência, idosos e outros grupos vulneráveis tenham acesso igualitário a bens, serviços e informações. A ênfase está na remoção de barreiras físicas, comunicacionais e atitudinais.

acessivel-a-todos

EN: accessible to all · ES: accesible para todos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acessibilidade e Inclusão