acesso-a-rede
Inglês
Palavras facilmente confundidas
network connectioninternet accesssystem accessNotas: Refere-se especificamente à permissão de entrar em uma rede.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
network connectivity·network entry·connection to the network
network connectivity: Capacidade geral de se conectar.network entry: Sugere a permissão para ingressar.connection to the network: Enfatiza o ato de se conectar.
Antônimos
network lockout·disconnection
Regência e colocações
access to the network
Users need access to the network to perform their tasks.
Preposição 'to' é comum após 'access'.
network access control
Network access control is crucial for security.
Usado como termo composto em contextos de TI.
grant network access
The administrator will grant network access to new employees.
Verbo + objeto + frase nominal.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'network access' é um termo técnico padrão que descreve a permissão ou a capacidade de se conectar a uma rede de computadores, sistemas ou à internet. É amplamente utilizado em contextos de TI, segurança cibernética e telecomunicações. A tradução para o português brasileiro mais comum e natural é 'acesso à rede'.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
acceso de redconexión a la redacceso en redNotas: Equivalente direto em espanhol para o conceito.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
conexión a la red·entrada a la red·conectividad de red
conexión a la red: Enfatiza o ato de se conectar.entrada a la red: Sugere a permissão para ingressar.conectividad de red: Termo mais geral para a capacidade de se conectar.
Antônimos
bloqueo de red·desconexión
Regência e colocações
acceso a la red
El acceso a la red es esencial para el trabajo remoto.
Preposição 'a' é a mais comum.
acceso para la red
Se requiere acceso para la red interna de la compañía.
Indica propósito ou destino.
control de acceso a la red
El control de acceso a la red limita quién puede entrar.
Termo técnico comum.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'acceso a la red' corresponde diretamente ao português 'acesso à rede' e ao inglês 'network access'. É a forma padrão e mais utilizada em todos os contextos, desde o técnico até o cotidiano, para descrever a permissão ou a capacidade de se conectar a uma rede.
EN: network access · ES: acceso a la red
Conectando idiomas e culturas