Palavras
Traduzir de:

acesso-forcado

InglêsInglês

forced access(noun phrase)
Exemplos de uso
"The system detected a forced access attempt."→ "O sistema detectou uma tentativa de acesso-forcado."
"The system experienced forced access by an unknown intruder."→ "O sistema sofreu acesso forçado por um intruso desconhecido."(Nota sobre incidente de segurança.)↗ Incidente de Segurança
"Police are investigating the forced entry into the residence."→ "A polícia está investigando a entrada forçada na residência."(Contexto de investigação criminal.)↗ Investigação Criminal

Palavras facilmente confundidas

unauthorized accessillegal entrybreak-intrespassing

Notas: Refere-se especificamente ao ato de forçar a entrada ou o acesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unauthorized access·break-in

unauthorized access: Termo mais amplo que inclui acesso forçado.break-in: Sinônimo direto, especialmente para locais físicos.

Antônimos

authorized access·legitimate entry

Regência e colocações

forced access to

The server logs showed evidence of forced access to the network.

Preposição 'to' indica o alvo do acesso.

commit forced access

The report detailed how the attackers committed forced access.

Indica a ação realizada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'forced access' em inglês refere-se à obtenção de acesso a um sistema ou local através do uso de força física, coação ou superação de barreiras de segurança. É um tipo específico de 'unauthorized access' (acesso não autorizado), que é um termo mais abrangente. Em contextos físicos, 'break-in' é um sinônimo comum. A implicação é sempre de ilegalidade e violação.

EspanholEspanhol

acceso forzado(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Se investiga un acceso forzado a la base de datos."→ "Investiga-se um acesso-forcado à base de dados."(Utilizado para descrever a entrada não autorizada em sistemas ou locais.)
"Se detectó un acceso forzado a la base de datos."→ "Detectou-se um acesso forçado à base de dados."(Relatório de incidente de segurança.)↗ Incidente de Segurança
"Los delincuentes realizaron un acceso forzado a la vivienda."→ "Os delinquentes realizaram um acesso forçado à residência."(Notícia policial.)↗ Notícia Policial

Palavras facilmente confundidas

acceso no autorizadoentrada ilegalallanamientoviolación de domicilio

Notas: Termo comum em contextos de segurança e informática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acceso no autorizado·entrada forzada

acceso no autorizado: Termo mais genérico para acesso sem permissão.entrada forzada: Sinônimo direto, especialmente para locais físicos.

Antônimos

acceso autorizado·entrada permitida

Regência e colocações

acceso forzado a

El acceso forzado al sistema fue detectado.

Preposição 'a' introduz o alvo do acesso.

realizar acceso forzado

Intentaron realizar un acceso forzado a la caja fuerte.

Indica a ação realizada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acceso forzado' em espanhol é usado tanto em contextos de segurança cibernética quanto em invasões físicas. Refere-se à obtenção de acesso a um sistema, local ou informação através do uso de força, violência ou superação de medidas de segurança. Implica uma ação ilegal e geralmente violenta, sendo um tipo específico de 'acceso no autorizado'.

acesso-forcado

EN: forced access · ES: acceso forzado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Segurança da Informação
EN
↗ Forced Access
ES
↗ Acceso