PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acesso-liberado

InglêsInglês

access granted(phrase)
Exemplos de uso
"Your access has been granted."→ "Seu acesso foi concedido."
"System message: Access granted. You may now enter."→ "The system informed 'Access granted' after successful authentication."(Indica que a permissão foi dada, frequentemente em sistemas automatizados.)↗ Status de Acesso Concedido
"After completing the security check, access granted."→ "The message 'Access granted' appeared on the screen."(Usado para descrever a notificação de permissão.)↗ Mensagem de Acesso Concedido

Palavras facilmente confundidas

access permittedaccess allowedaccess approved

Notas: Comum em sistemas de segurança e autorização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permission granted·authorized access·access allowed

permission granted: Sinônimo direto, enfatiza a permissão.authorized access: Indica que o acesso foi aprovado por uma autoridade.access allowed: Comum em português, indica que uma restrição foi removida.

Antônimos

access denied·restricted access·access blocked

Regência e colocações

access granted to [someone/something]

Access granted to the database for read-only operations.

Especifica a quem ou a que se concede o acesso.

access granted for [purpose]

Access granted for a period of 24 hours.

Indica o propósito ou a finalidade do acesso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'access granted' é amplamente utilizada em inglês, especialmente em contextos de tecnologia, segurança e sistemas de informação. Ela funciona como um status ou confirmação de que um pedido de entrada ou permissão foi aprovado. É comum em mensagens de sistemas, notificações e interfaces de usuário. Em português, as traduções mais próximas são 'acesso concedido' ou 'acesso permitido'.

EspanholEspanhol

acceso concedido(phrase)
Exemplos de uso
"Se ha concedido acceso."→ "O acesso foi concedido."(Usado para indicar que a permissão de entrada ou uso foi dada.)
"Mensaje del sistema: Acceso concedido. Puede continuar."→ "The system displayed the message 'Acceso concedido' after validation."(Indica que o acesso foi aprovado, frequentemente em sistemas que usam termos em espanhol.)↗ Status de Acesso Concedido
"Tras completar la verificación de seguridad, acceso concedido."→ "The confirmation 'Acceso concedido' arrived by email."(Usado para descrever a notificação de permissão em espanhol.)↗ Confirmação de Acesso Concedido

Palavras facilmente confundidas

acceso permitidoacceso autorizadoacceso liberado

Notas: Termo padrão para indicar permissão de acesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acceso permitido·acceso autorizado·acceso libre

acceso permitido: Sinônimo comum em português, indica autorização.acceso autorizado: Enfatiza a aprovação formal.acceso libre: Comum em português, indica remoção de restrição.

Antônimos

acceso denegado·acceso restringido·acceso bloqueado

Regência e colocações

acceso concedido a [alguien/algo]

Acceso concedido a la base de datos.

Especifica a quem ou a que se concede o acesso.

acceso concedido para [propósito]

Acceso concedido para personal de emergencia.

Indica o propósito ou a finalidade do acesso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acceso concedido' é a tradução direta e mais comum para 'access granted' em espanhol. É amplamente utilizada em contextos técnicos, de segurança e administrativos para confirmar que um pedido de acesso foi aprovado. Em português, as equivalentes mais próximas são 'acesso concedido' ou 'acesso permitido'.

acesso-liberado

EN: access granted · ES: acceso concedido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acesso Liberado
EN
↗ Access Granted
ES
↗ Acceso Concedido