Palavras
Traduzir de:

acesso-limitado

InglêsInglês

limited access(adjective phrase)
Exemplos de uso
"This document has limited access."→ "Este documento tem acesso limitado."
"The content is limited access for subscribers."→ "O conteúdo é de acesso-limitado para assinantes."(Indica que o acesso a determinado material ou informação não é público e requer alguma condição, como uma assinatura.)↗ Acesso Limitado
"The library has a limited-access collection for researchers."→ "A biblioteca possui um acervo de acesso-limitado para pesquisadores."(Descreve um conjunto de itens que só podem ser consultados sob certas regras ou por um grupo específico de pessoas.)↗ Acervo de Acesso Limitado

Palavras facilmente confundidas

restricted accessgated accesscontrolled accesslimited entry

Notas: A forma mais comum para descrever a condição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restricted access·gated access·controlled access

restricted access: Sinônimo comum, enfatiza a proibição de acesso geral.gated access: Implica que o acesso é controlado e muitas vezes requer permissão ou pagamento.controlled access: Sugere que o acesso é gerenciado e monitorado por uma autoridade.

Antônimos

unrestricted access·open access·public access

Regência e colocações

limited access to

limited access to the archives.

A preposição 'to' indica o que está sendo acessado.

limited access for

limited access for non-members.

A preposição 'for' indica o grupo afetado pela limitação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'limited access' é amplamente utilizado em contextos digitais e informacionais para descrever conteúdo não disponível a todos os usuários, frequentemente exigindo login, pagamento ou associação. Funciona como um adjetivo composto modificando um substantivo, como em 'limited-access content'. Em português do Brasil, a forma sem hífen 'acesso limitado' é também comum e compreendida como uma locução adjetiva.

EspanholEspanhol

acceso limitado(sustantivo compuesto)
Exemplos de uso
"El contenido tiene acceso limitado."→ "O conteúdo tem acesso limitado."(Indica que o acesso não é geral.)
"El contenido es de acceso limitado para suscriptores."→ "O conteúdo é de acesso-limitado para assinantes."(Indica que o acesso a determinado material ou informação não é público e requer alguma condição, como uma assinatura.)↗ Acesso Limitado
"La biblioteca tiene una colección de acceso limitado para investigadores."→ "A biblioteca possui um acervo de acesso-limitado para pesquisadores."(Descreve um conjunto de itens que só podem ser consultados sob certas regras ou por um grupo específico de pessoas.)↗ Acervo de Acesso Limitado

Palavras facilmente confundidas

acceso restringidoacceso condicionadoacceso controlado

Notas: Termo direto para a condição de acesso restrito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acceso restringido·acceso condicionado·acceso controlado

acceso restringido: Sinônimo comum, enfatiza a proibição de acesso geral.acceso condicionado: Implica que o acesso depende de certas condições serem atendidas.acceso controlado: Sugere que o acesso é gerenciado e monitorado por uma autoridade.

Antônimos

acceso libre·acceso público·public access

Regência e colocações

de acceso limitado

Un servicio de acceso limitado.

Preposição 'de' introduz a característica do acesso.

con acceso limitado

Un plan con acceso limitado a recursos premium.

Preposição 'con' indica a posse ou característica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acceso limitado' é frequentemente usado em contextos digitais e informacionais para descrever conteúdos que não são abertos a todos os usuários, exigindo, por exemplo, login, pagamento ou pertencimento a um grupo específico. Em português do Brasil, a forma com hífen 'acesso-limitado' é comum como adjetivo composto, enquanto 'acesso limitado' funciona como locução adjetiva, ambas amplamente compreendidas.

acesso-limitado

EN: limited access · ES: acceso limitado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acesso Limitado