Palavras
Traduzir de:

acesso-para-todos

InglêsInglês

universal access(noun phrase)
Exemplos de uso
"The goal is to achieve universal access to information and services."→ "O objetivo é alcançar o acesso-para-todos à informação e aos serviços."
"The concept of universal access is the basis for building a more inclusive society."(Discussão sobre políticas sociais e inclusão.)↗ Conceito de Acesso Universal
"Technology should be developed with universal access in mind."(Debate sobre desenvolvimento tecnológico e responsabilidade social.)↗ Tecnologia e Acesso Universal

Palavras facilmente confundidas

universal designaccessibilityinclusive design

Notas: Universal access é o termo mais comum e formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accessibility for all·inclusive design

accessibility for all: Tradução literal e comum do termo em inglês.inclusive design: Termo mais utilizado em contextos formais e legais no Brasil.

Antônimos

exclusion·barriers

Regência e colocações

ensure universal access

The organization is dedicated to ensuring universal access to its educational resources.

Uso do termo em inglês com verbo em português.

promote universal access

Governments worldwide are working to promote universal access to the internet.

Uso do termo em inglês com verbo em português.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'universal access' é frequentemente traduzido como 'acesso para todos' ou 'acessibilidade universal'. O termo reflete um compromisso com a igualdade de oportunidades, garantindo que pessoas com e sem deficiência possam interagir com o mundo digital e físico de forma equitativa. É um conceito que permeia discussões sobre design, urbanismo, tecnologia e direitos humanos.

EspanholEspanhol

acceso universal(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La ley promueve el acceso universal a la cultura."→ "A lei promove o acesso-para-todos à cultura."(Equivalente direto em espanhol para o conceito de acessibilidade para todos.)
"El concepto de acceso universal es crucial para la inclusión social."→ "The concept of universal access is crucial for social inclusion."(Discussão sobre direitos humanos e igualdade.)↗ Importância do Acesso Universal
"La legislación española busca garantizar el acceso universal en espacios públicos."→ "Brazilian legislation seeks to guarantee universal access in public spaces."(Análise de leis de acessibilidade.)↗ Legislação de Acesso Universal

Palavras facilmente confundidas

accesibilidad universaldiseño universalinclusión

Notas: Acceso universal é o termo técnico e mais utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accesibilidad universal·diseño universal

accesibilidad universal: Tradução literal e comum do termo em espanhol.diseño universal: Termo sinônimo e amplamente utilizado no Brasil.

Antônimos

exclusión·barreras

Regência e colocações

garantizar el acceso universal

El gobierno se compromete a garantizar el acceso universal a la educación y la salud.

Uso do termo em espanhol com verbo em português.

promover el acceso universal

Las políticas públicas deben enfocarse en promover el acceso universal a la tecnología.

Uso do termo em espanhol com verbo em português.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'acceso universal' é entendido como a garantia de que todas as pessoas, independentemente de suas limitações, possam ter acesso a bens, serviços, informações e espaços. Este princípio é fundamental para a promoção da igualdade de oportunidades e da inclusão social, sendo um pilar em discussões sobre design, urbanismo e direitos das pessoas com deficiência.

acesso-para-todos

EN: universal access · ES: acceso universal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acessibilidade