PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acessoria

InglêsInglês

advisory(noun)
Exemplos de uso
"The company hired an advisory to improve its marketing strategy."→ "A empresa contratou uma assessoria para melhorar sua estratégia de marketing."
"The company offers legal advisory services."(Nota sobre o uso de 'advisory' como substantivo em inglês.)↗ Serviços de Assessoria
"The advisory board provided recommendations."→ "The advisory council met."(Nota sobre o uso de 'advisory' como adjetivo em inglês.)↗ Conselho Consultivo

Palavras facilmente confundidas

adviseradviceadvising

Notas: 'Advisory' pode se referir tanto ao serviço quanto ao órgão consultivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consultancy·guidance·consultative

consultancy: Serviço de aconselhamento profissional.guidance: Direção ou conselho dado.consultative: Relativo a conselho ou consulta.

Antônimos

executive·decisive

Regência e colocações

advisory services

We provide financial advisory services.

Uso comum em português para 'advisory services'.

advisory board

He was appointed to the advisory board.

Tradução comum para 'advisory board' ou 'advisory council'.

advisory opinion

The court issued an advisory opinion.

A non-binding opinion.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'advisory' pode funcionar como substantivo (um conselho, um serviço de consultoria) ou como adjetivo (relativo a conselho, consultivo). Em português, 'assessoria' é mais comumente um substantivo feminino, enquanto 'consultivo' é o adjetivo correspondente.

EspanholEspanhol

asesoría(noun)
Exemplos de uso
"La empresa contrató una asesoría para mejorar su estrategia de marketing."→ "A empresa contratou uma assessoria para melhorar sua estratégia de marketing."(Refere-se ao serviço de consultoria.)
"La empresa ofrece servicios de asesoría legal."→ "A empresa oferece serviços de assessoria jurídica."(Nota sobre o uso de 'asesoría' como substantivo em espanhol.)↗ Serviços de Assessoria Legal
"La asesoría de prensa difundió el comunicado."→ "A assessoria de imprensa divulgou o comunicado."(Nota sobre o uso de 'asesoría' como departamento em espanhol.)↗ Assessoria de Imprensa

Palavras facilmente confundidas

asesoramientoasesorasesinar

Notas: Termo mais direto e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consultoría·orientación·asesoramiento

consultoría: Serviço de aconselhamento profissional.orientación: Direção ou conselho dado.asesoramiento: Opinião ou sugestão dada.

Antônimos

desorientación·desaconsejamiento

Regência e colocações

asesoría en

Ofrecemos asesoría en derecho corporativo.

Indica a área de especialização.

asesoría de

La asesoría de comunicación gestionó la crisis.

Indica o tipo de assessoria ou o departamento.

prestar asesoría

La consultora prestará asesoría a la nueva empresa.

Verbo comum associado ao substantivo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'assessoria' é o equivalente direto do espanhol 'asesoría', referindo-se tanto ao serviço de consultoria quanto ao departamento que o executa. A nuance é muito similar.

acessoria

EN: advisory · ES: asesoría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assessoria - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Assessoria
EN
↗ Advisory Definition & Meaning
EN
↗ Advisory - English Usage
ES
↗ Asesoría - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definição de Asesoría