PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acháveis

InglêsInglês

findable(adjective)

Flexões

findablemore findablemost findable
Exemplos de uso
"The lost keys were finally findable under the sofa."→ "As chaves perdidas eram finalmente acháveis debaixo do sofá."
"The necessary documents for registration are easily findable on the institution's website."(Referente a documentos online.)↗ Documentos online
"The information you are looking for is findable in various sources."(Referente à disponibilidade de informação.)↗ Disponibilidade de informação

Palavras facilmente confundidas

obtainableaccessiblelocatableavailable

Notas: Corresponde diretamente ao sentido de 'que pode ser achado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtainable·accessible·locatable

obtainable: Sinônimo direto, comum em contextos formais e informais.accessible: Enfatiza a capacidade de determinar a posição exata.locatable: Refere-se à acessibilidade geral, não necessariamente à facilidade de encontrar.

Antônimos

unfindable·elusive

Regência e colocações

be findable

The book is findable in any bookstore.

Indica a possibilidade de ser encontrado.

make findable

Digitization made the archives more findable.

Refere-se ao processo de tornar algo fácil de encontrar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acháveis' em português do Brasil é a tradução direta de 'findable'. Embora 'encontráveis' seja um sinônimo mais formal, 'acháveis' é compreensível e usado, especialmente em contextos informais ou quando se quer enfatizar a simplicidade de encontrar algo. A sua utilização é comum em contextos digitais e de informação.

EspanholEspanhol

encontrable(adjective)

Flexões

encontrablemás encontrableencontrables
Exemplos de uso
"El libro está fácilmente encontrable en la biblioteca."→ "O livro está facilmente achável na biblioteca."(Indica que algo pode ser localizado.)
"Los documentos necesarios para la inscripción son fácilmente encontrables en el sitio web de la institución."→ "The necessary documents for registration are easily findable on the institution's website."(Referente a documentos online.)↗ Documentos online
"La información que buscas es encontrable en diversas fuentes."→ "The information you are looking for is findable in various sources."(Referente à disponibilidade de informação.)↗ Disponibilidade de informação

Palavras facilmente confundidas

hallablelocalizableaccesibledisponible

Notas: Tradução direta para o conceito de algo que pode ser encontrado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallable·localizable·accesible

hallable: Sinônimo direto, comum em contextos formais e informais.localizable: Enfatiza a capacidade de determinar a posição exata.accesible: Refere-se à acessibilidade geral, não necessariamente à facilidade de encontrar.

Antônimos

inlocalizable·inaccesible

Regência e colocações

ser encontrable

El tesoro es encontrable si sigues el mapa.

Indica a possibilidade de ser encontrado.

hacer encontrable

La nueva interfaz hace la información más encontrable.

Refere-se ao processo de tornar algo fácil de encontrar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'encontrable' em espanhol corresponde a 'acháveis' em português do Brasil. É um adjetivo que indica a possibilidade de ser encontrado. No contexto de tradução para o português, 'encontráveis' é um sinônimo direto e comum, enquanto 'acháveis' pode ter uma conotação ligeiramente mais informal, mas ainda assim perfeitamente compreensível.

acháveis

EN: findable · ES: encontrable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Achável - Definição
PT-BRENES
↗ FINDABLE | English meaning - Cambridge Dictionary