Palavras
Traduzir de:

acha-te

InglêsInglês

find yourself(verb phrase)
Exemplos de uso
"Find yourself amidst the crowd and realize who you truly are."→ "Acha-te no meio da multidão e perceba quem você realmente é."
"Find yourself before you judge others."→ "Acha-te, antes de julgar os outros."(Imperativo para autoconhecimento.)↗ Autoconhecimento
"Find yourself a winner and you will be one."→ "Acha-te um vencedor e você será um."(Afirmação positiva para motivação.)↗ Motivação

Palavras facilmente confundidas

seek yourselfdiscover yourselflocate yourself

Notas: This translation captures the meaning of self-discovery.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discover yourself·locate yourself

discover yourself: Enfatiza a revelação de algo oculto.locate yourself: Similar a descobrir, com foco na localização ou estado.

Antônimos

lose yourself

Regência e colocações

find yourself

After college, many young adults travel to find themselves.

O pronome reflexivo 'yourself' é essencial.

find yourself in

She found herself in a leadership role unexpectedly.

Indica o estado ou circunstância em que a pessoa se encontra.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'find yourself' em inglês, quando traduzida para o português como 'acha-te' ou 'encontre-se', carrega um sentido de busca interior e autoconhecimento. É comum em contextos de desenvolvimento pessoal e espiritualidade, incentivando a reflexão sobre identidade, propósito de vida e valores.

Conjugação verbal

Infinitivoto find oneself
Presentefind myself/yourself/himself/herself/itself/ourselves/yourselves/themselves
Passadofound myself/yourself/himself/herself/itself/ourselves/yourselves/themselves
Particípiofound
Gerúndiofinding

EspanholEspanhol

encuéntrate(verbo)
Exemplos de uso
"Encuéntrate en medio de la multitud y date cuenta de quién eres realmente."→ "Acha-te no meio da multidão e perceba quem você realmente é."(Modo imperativo, segunda persona del singular.)
"Encuéntrate antes de juzgar a los demás."→ "Acha-te, antes de julgar os outros."(Imperativo para autoconhecimento.)↗ Autoconhecimento
"Encuéntrate un ganador y lo serás."→ "Acha-te um vencedor e você será um."(Afirmação positiva para motivação.)↗ Motivação

Palavras facilmente confundidas

encuentrate encuentrasse encuentra

Notas: Esta traducción refleja el significado de autodescubrimiento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descúbrete·localízate

descúbrete: Enfatiza a revelação de algo oculto.localízate: Similar a descobrir, com foco na localização ou estado.

Antônimos

piérdete

Regência e colocações

encuéntrate a ti mismo

Es fundamental que te encuentres a ti mismo antes de tomar decisiones importantes.

Ênfase no pronome reflexivo.

encontrarse en

Se encontró en una situación difícil.

Indica o estado ou circunstância em que a pessoa se encontra.

Contexto cultural e nuances

A forma 'encuéntrate' é a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo pronominal 'encontrarse'. Em português, a tradução mais próxima e comum é 'acha-te' ou 'encontra-te', ambas com o sentido de buscar a própria identidade, propósito ou estado.

Conjugação verbal

Presenteyo me encuentro, tú te encuentras, él/ella/usted se encuentra, nosotros/nosotras nos encontramos, vosotros/vosotras os encontráis, ellos/ellas/ustedes se encuentran
Pretéritoyo me encontré, tú te encontraste, él/ella/usted se encontró, nosotros/nosotras nos encontramos, vosotros/vosotras os encontrasteis, ellos/ellas/ustedes se encontraron
Particípioencontrado
acha-te

EN: find yourself · ES: encuéntrate

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Achar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Find oneself - Collins Dictionary
ES
↗ Encontrar - WordReference