Palavras
Traduzir de:

achado-cientifico

InglêsInglês

scientific finding(noun)
Exemplos de uso
"The discovery of a new antibiotic-resistant bacteria species was a significant scientific finding."→ "A descoberta de uma nova espécie de bactéria resistente a antibióticos foi um achado científico significativo."
"The discovery of a new exoplanet was a scientific finding of great relevance."→ "A descoberta de um novo exoplaneta foi um achado científico de grande relevância."(Notícia sobre astronomia.)↗ Achado Científico em Astronomia
"The article describes a scientific finding that could revolutionize the treatment of heart diseases."→ "O artigo descreve um achado científico que pode revolucionar o tratamento de doenças cardíacas."(Resumo de publicação científica.)↗ Achado Científico em Medicina

Palavras facilmente confundidas

scientific discoveryresearch resultscientific conclusionscientific breakthrough

Notas: Pode ser usado como 'finding' ou 'discovery' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discovery·result·conclusion

discovery: Termo mais amplo para algo que foi encontrado.result: Enfatiza a consequência de um processo de pesquisa.conclusion: Refere-se ao ponto final de uma investigação.

Antônimos

error·assumption

Regência e colocações

a scientific finding

The new study presented an unexpected scientific finding.

Uso comum com artigo indefinido.

a scientific finding of significance

This scientific finding of significance could change paradigms.

Enfatiza a importância do achado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scientific finding' em inglês refere-se a um resultado ou descoberta significativa obtida através de pesquisa científica. Implica que o achado foi validado e contribui para o corpo de conhecimento científico. Distingue-se de uma hipótese ou observação preliminar, enfatizando a natureza conclusiva da descoberta.

EspanholEspanhol

hallazgo científico(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El descubrimiento de una nueva especie de bacteria resistente a antibióticos fue un hallazgo científico de gran importancia."→ "A descoberta de uma nova espécie de bactéria resistente a antibióticos foi um achado científico de grande importância."(Termo comum para descobertas científicas.)
"El descubrimiento de un nuevo exoplaneta fue un hallazgo científico de gran relevancia."→ "A descoberta de um novo exoplaneta foi um achado científico de grande relevância."(Notícia sobre astronomia.)↗ Achado Científico em Astronomia
"El artículo describe un hallazgo científico que podría revolucionar el tratamiento de enfermedades cardíacas."→ "O artigo descreve um achado científico que pode revolucionar o tratamento de doenças cardíacas."(Resumo de publicação científica.)↗ Achado Científico em Medicina

Palavras facilmente confundidas

descubrimiento científicoresultado científicoconclusión científicaavance científico

Notas: Similar a 'descubrimiento científico', mas 'hallazgo' pode implicar algo encontrado ou descoberto de forma mais inesperada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descubrimiento·resultado·conclusión

descubrimiento: Termo mais genérico para algo que foi encontrado.resultado: Enfatiza a consequência de um processo de pesquisa.conclusión: Refere-se ao ponto final de uma investigação.

Antônimos

error·suposición

Regência e colocações

un hallazgo científico

El nuevo estudio presentó un hallazgo científico inesperado.

Uso comum com artigo indefinido.

un hallazgo científico de relevancia

Este hallazgo científico de relevancia podría cambiar paradigmas.

Enfatiza a importância do achado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hallazgo científico' em espanhol é usado para descrever descobertas ou resultados de pesquisas que agregam conhecimento em uma área específica. Ele carrega um peso de validação e importância para a comunidade científica, distinguindo-se de meras observações ou hipóteses não confirmadas. A ênfase está na relevância e no avanço do saber.

achado-cientifico

EN: scientific finding · ES: hallazgo científico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Achado Científico - Definição
EN
↗ Scientific Finding - Definition