PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achamo-nos

InglêsInglês

find ourselves(verb phrase)

Flexões

find ourselvesfound ourselves
Exemplos de uso
"We find ourselves in a difficult situation."→ "Achamo-nos em uma situação difícil."
"We find ourselves in a difficult situation."→ "Achamo-nos em uma situação difícil."(Nota sobre o uso de 'find ourselves' em português.)↗ Uso de 'find ourselves'
"After the long journey, we found ourselves completely lost."→ "Após a longa jornada, nos achamos completamente perdidos."(Describes the state or condition discovered by the subject.)↗ Completely Lost

Palavras facilmente confundidas

come acrossstumble uponrealize ourselves

Notas: Expressão idiomática comum para indicar a percepção de uma situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realize ourselves·discover ourselves

realize ourselves: Sinônimo em inglês com nuance de percepção.discover ourselves: Sinônimo em inglês com nuance de encontro.

Antônimos

lose ourselves

Regência e colocações

find ourselves in + [noun phrase]

We find ourselves in a predicament.

Indica a circunstância ou local em que o sujeito se encontra.

find ourselves + [adjective]

We find ourselves alone.

Descreve o estado ou condição do sujeito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'find ourselves' em inglês, quando traduzido para o português como 'achamo-nos' ou 'nos encontramos', carrega a ideia de uma descoberta ou percepção de uma situação ou estado, muitas vezes inesperada. A estrutura reflexiva é crucial para essa nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto find oneself
Presentefind ourselves
Passadofound ourselves
Particípiofound ourselves
Gerúndiofinding ourselves

EspanholEspanhol

nos encontramos(verb phrase)

Flexões

nos encontramosnos hallamos
Exemplos de uso
"Nos encontramos en una situación delicada."→ "Achamo-nos em uma situação delicada."(Indica a percepção de um estado ou condição.)
"Nos encontramos en una situación delicada."→ "Achamo-nos em uma situação delicada."(Nota sobre o uso de 'nos encontramos' em português.)↗ Uso de 'nos encontramos'
"Al abrir la puerta, nos encontramos ante una multitud."→ "Ao abrir a porta, nos achamos diante de uma multidão."(Describe el acto de percibirse en un lugar o contexto.)↗ Ante una Multitud

Palavras facilmente confundidas

nos hallamosnos topamosnos situamos

Notas: Expressão comum para indicar a percepção de uma situação ou localização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos hallamos·nos topamos

nos hallamos: Sinônimo em português com nuance de percepção.nos topamos: Sinônimo em português com nuance de encontro inesperado.

Antônimos

nos perdemos

Regência e colocações

encontrarse en + [lugar/situación]

Nos encontramos en apuros.

Indica a circunstância em que o sujeito se encontra.

encontrarse + [adjetivo/advérbio]

Nos encontramos cansados.

Descreve o estado ou condição do sujeito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nos encontramos' em espanhol, quando traduzido para o português como 'achamo-nos' ou 'nos encontramos', carrega a ideia de uma descoberta ou percepção de uma situação ou estado, muitas vezes inesperada. A estrutura reflexiva é crucial para essa nuance.

Conjugação verbal

Presenteyo me encuentro, tú te encuentras, él/ella/usted se encuentra, nosotros/nosotras nos encontramos, vosotros/vosotras os encontráis, ellos/ellas/ustedes se encuentran
Pretéritoyo me encontré, tú te encontraste, él/ella/usted se encontró, nosotros/nosotras nos encontramos, vosotros/vosotras os encontrasteis, ellos/ellas/ustedes se encontraron
Particípioencontrado
achamo-nos

EN: find ourselves · ES: nos encontramos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'achamo-nos'
EN
↗ Find Ourselves - Cambridge Dictionary
ES
↗ Uso de 'nos encontramos'