PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achando-um-absurdo

InglêsInglês

finding it absurd(gerund phrase)
Exemplos de uso
"He is finding it absurd that they charge so much for that service."→ "Ele está achando um absurdo o preço que cobram por aquele serviço."
"I'm finding it absurd that they canceled the event at the last minute."→ "I am finding it absurd what they did with the project, completely out of hand."(Expressa desaprovação e incredulidade sobre uma situação.)↗ Achando um absurdo
"She found it absurd how much they were charging for such a simple service."→ "The delay in product delivery, after waiting so long, is finding it absurd."(Indica que a pessoa considera a situação irracional e inaceitável.)↗ Achar um absurdo

Palavras facilmente confundidas

thinking it ridiculousconsidering it unacceptablefinding it nonsensical

Notas: Pode ser traduzido de forma mais enfática como 'thinking it's outrageous' ou 'considering it ridiculous'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

considering it illogical·finding it unacceptable·considering it unreasonable

considering it illogical: Enfatiza a falta de raciocínio.finding it unacceptable: Foca na rejeição da situação.considering it unreasonable: Destaca a ausência de lógica.

Antônimos

considering it normal·finding it reasonable

Regência e colocações

find something absurd

I find his excuse absurd.

Uso comum com o verbo 'estar' para indicar o estado atual de opinião.

be finding something absurd

We are finding it absurd that the rules keep changing.

Estrutura direta onde 'algo' é o objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'achando um absurdo' em português do Brasil é usada para denotar forte desaprovação ou incredulidade. Corresponde à ideia de que algo é ilógico ou inaceitável.

EspanholEspanhol

encontrando un absurdo(frase de gerundio)
Exemplos de uso
"Él está encontrando un absurdo el precio que cobran por ese servicio."→ "Ele está achando um absurdo o preço que cobram por aquele serviço."(Indica a percepção de algo como irracional ou inaceitável.)
"Me parece absurdo que no nos hayan avisado antes."→ "It seems absurd to me that they didn't warn us before."(Expressa incredulidade e desaprovação diante da falta de comunicação.)↗ Parece absurdo
"Encontré absurdo el precio que pedían por esa entrada."→ "I found absurd the price they were asking for that ticket."(Indica que o custo foi considerado ilógico e inaceitável.)↗ Encontré absurdo

Palavras facilmente confundidas

hallando algo ilógicoconsiderando inaceptablepareciendo ridículo

Notas: Alternativamente, pode-se usar 'le parece un absurdo' ou 'considera un disparate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

considerando ilógico·hallando inaceptable·considerando irracional

considerando ilógico: Enfatiza a falta de raciocínio.hallando inaceptable: Foca na rejeição da situação.considerando irracional: Destaca a ausência de lógica.

Antônimos

considerando normal·hallando razonable

Regência e colocações

encontrar algo absurdo

Encuentro absurdo que no haya transporte público los domingos.

Estrutura comum para expressar a opinião sobre algo.

parecer absurdo

Me parece absurdo tener que esperar tanto tiempo.

Indica uma percepção subjetiva da situação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'encontrando um absurdo' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'achando um absurdo', indicando forte desaprovação ou incredulidade.

achando-um-absurdo

EN: finding it absurd · ES: encontrando un absurdo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Achando um absurdo
PT-BRENES
↗ absurd - Definition, Meaning & Synonyms
ES
↗ Encontrando um absurdo