PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achar-a-chave

InglêsInglês

find the key(verb phrase)
Exemplos de uso
"The detective finally found the key to the mystery."→ "O detetive finalmente achou a chave do mistério."
"The detective finally found the key to solving the case."(Indica a descoberta do elemento crucial para resolver uma situação.)↗ Achar a chave para resolver o caso
"She found the key to understanding the complex theory."(Refere-se a captar o ponto essencial para a compreensão.)↗ Achar a chave para entender

Palavras facilmente confundidas

discover the solutionget to the rootcrack the code

Notas: Can be used literally or figuratively to mean finding the solution.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discover the solution·identify the crucial point

discover the solution: Encontrar a resposta ou o meio para resolver um problema.identify the crucial point: Perceber o elemento mais importante ou determinante.

Antônimos

lose the thread·be at a loss

Regência e colocações

find the key to something

He found the key to his success.

A preposição 'to' indica o que está sendo destravado ou compreendido.

find the key for something

We need to find the key for this lock.

A preposição 'for' também pode ser usada, especialmente com fechaduras físicas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'find the key' em inglês é uma metáfora direta e amplamente compreendida para descobrir o elemento essencial ou a solução para um problema, destrancar o entendimento ou alcançar o sucesso. Ela carrega o mesmo significado central de seu correspondente em português, enfatizando o momento de avanço na compreensão ou descoberta. É comumente usada em contextos que vão desde trabalhos de detetive e pesquisa científica até estratégia de negócios e desenvolvimento pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto find the key
Presentefind the key
Passadofound the key
Particípiofound
Gerúndiofinding

EspanholEspanhol

dar con la clave(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El detective finalmente dio con la clave del misterio."→ "O detetive finalmente achou a chave do mistério."(Uso figurado e idiomático.)
"El detective finalmente dio con la clave para resolver el caso."→ "The Spanish detective finally found the key to solving the case."(Indica a descoberta do elemento crucial para resolver uma situação.)↗ Achar a chave para resolver o caso
"Ella dio con la clave para entender la compleja teoría."→ "She found the key to understanding the complex theory."(Refere-se a captar o ponto essencial para a compreensão.)↗ Achar a chave para entender

Palavras facilmente confundidas

encontrar la soluciónllegar al fondodescifrar el enigma

Notas: Significa encontrar a solução ou o ponto essencial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descubrir la solución·identificar el punto crucial

descubrir la solución: Hallar la respuesta o el medio para resolver un problema.identificar el punto crucial: Reconocer el elemento más importante o decisivo.

Antônimos

perder el hilo·estar perdido

Regência e colocações

dar con la clave de algo

Dio con la clave del éxito.

A preposição 'de' introduz aquilo que está sendo desvendado ou compreendido.

dar con la clave para algo

Necesitamos dar con la clave para solucionar esta crisis.

A preposição 'para' pode indicar o propósito ou o objetivo da chave encontrada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar con la clave' em espanhol é uma metáfora muito comum para indicar o momento de descoberta ou compreensão que permite resolver um problema complexo ou entender algo profundamente. Ela carrega o mesmo significado central de suas contrapartes em português e inglês, enfatizando o avanço alcançado. É utilizada em uma ampla gama de contextos, desde investigações e estudos até estratégias empresariais e desenvolvimento pessoal.

Conjugação verbal

Presentedoy con la clave, das con la clave, da con la clave, damos con la clave, dáis con la clave, dan con la clave
Pretéritodi con la clave, diste con la clave, dio con la clave, dimos con la clave, disteis con la clave, dieron con la clave
Particípiodado
achar-a-chave

EN: find the key · ES: dar con la clave

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Achar a chave
EN
↗ find the key - Definition of find the key by Merriam-Webster
EN
↗ Find the key
ES
↗ Clave - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Dar con la clave