Palavras
Traduzir de:

achar-a-saida

InglêsInglês

find the way out(phrasal verb)
Exemplos de uso
"After getting lost in the maze, he finally found the way out."→ "Depois de se perder no labirinto, ele finalmente achou a saída."
"The hikers finally found the way out of the dense forest."(Contexto literal de navegação e saída de um local físico.)↗ Achar a saída da floresta
"The government is trying to find the way out of the economic recession."(Contexto figurado referindo-se a superar uma situação difícil ou um problema.)↗ Achar a saída da recessão
"She couldn't find the way out of her emotional turmoil."(Contexto abstrato relacionado a lutas pessoais ou estados mentais.)↗ Achar a saída do tumulto emocional

Palavras facilmente confundidas

figure outdiscover the solutionescape

Notas: Pode ser usada tanto literalmente quanto figurativamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

find a solution·get out of·escape

find a solution: Foca mais na resolução de um problema do que no caminho.get out of: Enfatiza o ato de escapar ou deixar uma situação.escape: Implica uma saída mais urgente ou forçada.

Antônimos

get lost·be trapped·hit a dead end

Regência e colocações

find the way out of

Find the way out of the maze.

Comumente usado para especificar o local ou a situação da qual se está saindo.

find the way out to

Find the way out to the main road.

Menos comum, mas pode indicar o destino após a saída.

find one's way out

He found his way out of the building.

Enfatiza a ação individual em encontrar a saída.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'find the way out' em inglês é versátil, aplicável tanto à navegação literal quanto à resolução figurada de problemas. Implica um processo de descoberta ou uma resolução bem-sucedida de um dilema. O 'way' pode se referir a um caminho físico, uma estratégia ou um meio de escape.

Conjugação verbal

Infinitivoto find the way out
Presentefind the way out
Passadofound the way out
Particípiofound the way out
Gerúndiofinding the way out

EspanholEspanhol

encontrar la salida(verbo + sustantivo)
Exemplos de uso
"Después de estar perdido en la selva, finalmente encontró la salida."→ "Depois de estar perdido na selva, ele finalmente achou a saída."(Refere-se à saída física de um local.)
"Los excursionistas finalmente hallaron la salida del denso bosque."→ "The hikers finally found the way out of the dense forest."(Contexto literal de navegação e saída de um local físico.)↗ Achar a saída da floresta
"El gobierno intenta encontrar la salida de la recesión económica."→ "The government is trying to find the way out of the economic recession."(Contexto figurado referindo-se a superar uma situação difícil ou um problema.)↗ Achar a saída da recessão
"Ella no podía encontrar la salida de su confusión mental."→ "She couldn't find the way out of her emotional turmoil."(Contexto abstrato relacionado a lutas pessoais ou estados mentais.)↗ Achar a saída do tumulto emocional

Palavras facilmente confundidas

hallar el caminoresolver el problemaescapar

Notas: Pode ser usado tanto literalmente quanto figurativamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

find a solution·get out of·escape

find a solution: Foca mais na resolução de um problema do que no caminho.get out of: Enfatiza o ato de escapar ou deixar uma situação.escape: Implica uma saída mais urgente ou forçada.

Antônimos

get lost·be trapped·hit a dead end

Regência e colocações

encontrar la salida de

Encontrar la salida del laberinto.

Comumente usado para especificar o local ou a situação da qual se está saindo.

encontrar la salida a

Encontrar la salida a este problema.

Menos comum, mas pode indicar o destino após a saída.

encontrar la salida hacia

Encontrar la salida hacia la calle principal.

Enfatiza a ação individual em encontrar a saída.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'find the way out' em inglês é versátil, aplicável tanto à navegação literal quanto à resolução figurada de problemas. Implica um processo de descoberta ou uma resolução bem-sucedida de um dilema. O 'way' pode se referir a um caminho físico, uma estratégia ou um meio de escape.

Conjugação verbal

Infinitivoto find the way out
Presentefind the way out
Passadofound the way out
Particípiofound the way out
Gerúndiofinding the way out
achar-a-saida

EN: find the way out · ES: encontrar la salida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Achar a saída
PT-BREN
↗ find the way out - Merriam-Webster