O que significa "achar-adoravel" em inglês e espanhol?

"achar-adoravel" significa "find adorable" em inglês e "encontrar adorable" em espanhol.

Como usar "achar-adoravel" em uma frase?

Combinação de verbo e adjetivo que sugere a ação de considerar algo ou alguém como adorável.

achar-adoravel

Inglês

find adorable(verb phrase)

Exemplos de uso

"I find adorable the way he smiles."→ "Eu acho adoravel o jeito que ele sorri."

"I find adorable the way he expresses himself."→ "Eu acho adorável a forma como ele se expressa."(Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Expressing appreciation

"I found the gift you gave me adorable."→ "Achei adorável o presente que você me deu."(Nota de registo em português sobre a aplicação da expressão a objetos.)↗ Describing a gift

Palavras facilmente confundidas

find cutefind charmingfind lovely

Notas: A forma hifenizada não é um vocábulo estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

find charming·find very cute·hold in high regard

find charming: Sinônimo em inglês que enfatiza o encanto.find very cute: Sinônimo em inglês com foco na fofura.hold in high regard: Expressão em inglês que sugere admiração e respeito.

Antônimos

find detestable·find unpleasant

Regência e colocações

find [something/someone] adorable

I find your new haircut adorable.

Regência verbal em inglês com objeto direto.

find it adorable that [clause]

I find it adorable that you worry about me.

Estrutura com oração subordinada em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'find adorable' em inglês é usado para expressar um forte sentimento de encanto, ternura ou admiração por algo ou alguém. É uma expressão positiva que pode ser aplicada em diversos contextos, desde a descrição de um bebê ou animal de estimação até a apreciação de um gesto ou objeto. A nuance reside na intensidade do afeto e da admiração que o falante deseja transmitir.

Conjugação verbal

Infinitivoto find adorable

Presentefind adorable

Passadofound adorable

Particípiofound adorable

Gerúndiofinding adorable

Espanhol

encontrar adorable(frase verbal)

Exemplos de uso

"Encuentro adorable la forma en que sonríe."→ "Eu acho adoravel o jeito que ele sorri."(A forma hifenizada não é padrão em espanhol; usa-se a locução verbal.)

"Me parece adorable la forma en que se expresa."→ "I find adorable the way he expresses himself."(Nota em português sobre a equivalência com 'find adorable'.)↗ Expresión de aprecio

"Me pareció adorable el regalo que me diste."→ "I found the gift you gave me adorable."(Nota em português sobre o uso para descrever presentes.)↗ Descripción de un regalo

Palavras facilmente confundidas

hallar encantadorparecer adorableconsiderar bonito

Notas: A forma hifenizada não é um vocábulo estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallar encantador·hallar muy bonito·tener en alta estima

hallar encantador: Sinônimo em espanhol que enfatiza o encanto.hallar muy bonito: Sinônimo em espanhol com foco na beleza.tener en alta estima: Expressão em espanhol que sugere admiração e respeito.

Antônimos

hallar detestable·considerar desagradable

Regência e colocações

encontrar [algo/alguien] adorable

Encuentro adorable tu nuevo corte de pelo.

Regência verbal em espanhol com objeto direto.

me parece adorable que [cláusula]

Me parece adorable que te preocupes por mí.

Estrutura comum com oração subordinada em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'encontrar adorable' em espanhol é utilizada para expressar um forte sentimento de encanto, ternura ou admiração por algo ou alguém. É uma frase positiva que pode ser aplicada em diversos contextos, desde a descrição de um bebê ou animal de estimação até a apreciação de um gesto ou objeto. A nuance reside na intensidade do afeto e da admiração que o falante deseja transmitir.