Palavras
Traduzir de:

achar-amavel

InglêsInglês

findable(adjective)
Exemplos de uso
"The book is findable in the library."→ "O livro é encontrável na biblioteca."
"The lost keys were finally findable under the sofa."→ "As chaves perdidas foram finalmente encontráveis debaixo do sofá."(Indica que algo pode ser achado.)↗ Findable
"Ensure all documents are findable in the archive."→ "Certifique-se de que todos os documentos são encontráveis no arquivo."(Refers to the ease of retrieval.)↗ Findable

Palavras facilmente confundidas

availableachievablediscoverable

Notas: A forma 'achar-amavel' não é um termo padrão em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discoverable·locatable

discoverable: Que pode ser encontrado.locatable: Que se pode localizar.

Antônimos

unfindable·lost

Regência e colocações

findable + preposition (e.g., 'under', 'behind', 'in')

The remote control is findable behind the cushions.

Descreve onde algo pode ser achado.

findable + noun (e.g., 'archive', 'database')

Make sure the files are findable in the new system.

Indicates the context or system where something is accessible.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'findable' é um adjetivo comum que significa 'capaz de ser encontrado'. Em português brasileiro, a tradução mais direta e usual é 'encontrável'. A palavra 'achar-amavel' não é reconhecida e soa como uma construção artificial, embora o sentido seja compreensível pela analogia com o inglês.

EspanholEspanhol

encontrable(adjective)
Exemplos de uso
"El objeto es encontrable en la tienda."→ "O objeto é encontrável na loja."(Tradução para o conceito de algo que pode ser achado.)
"Las llaves perdidas eran finalmente encontrables debajo del sofá."→ "As chaves perdidas foram finalmente encontráveis debaixo do sofá."(Indica que algo pode ser achado.)↗ Encontrable
"El libro es fácilmente encontrable en la biblioteca."→ "O livro é facilmente encontrável na biblioteca."(Se refiere a la facilidad de hallazgo.)↗ Encontrable

Palavras facilmente confundidas

hallablelocalizableaccesible

Notas: A forma 'achar-amavel' não é um termo padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallable·localizable

hallable: Que se pode achar.localizable: Que se pode localizar.

Antônimos

inlocalizable·perdido

Regência e colocações

encontrable + preposición (e.g., 'debajo de', 'entre', 'en')

El documento es encontrable entre los papeles viejos.

Descreve onde algo pode ser achado.

fácilmente/difícilmente encontrable

El tesoro era difícilmente encontrable.

Indica el grado de facilidad para encontrar algo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'encontrable' significa que algo pode ser encontrado. Em português brasileiro, a tradução mais comum é 'encontrável'. A palavra 'achar-amavel' não é um termo padrão em português, mas seu significado é análogo a 'encontrável' em espanhol e 'findable' em inglês.

achar-amavel

EN: findable · ES: encontrable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de vocabulário
EN
↗ Findable
EN
↗ Findable
ES
↗ Encontrable
ES
↗ Encontrar