O que significa "achar-estranho" em inglês e espanhol?

"achar-estranho" significa "find it strange" em inglês e "encontrar extraño" em espanhol.

Como usar "achar-estranho" em uma frase?

Considerar algo como estranho, incomum ou surpreendente.

achar-estranho

Inglês

find it strange(verb phrase)

Exemplos de uso

"I find it strange that he hasn't replied yet."→ "Eu acho estranho ele não ter respondido ainda."

"I find it strange that he hasn't called yet."→ "Eu acho estranho que ele não tenha ligado ainda."(Expressa surpresa ou desconfiança sobre um evento esperado.)↗ Find it strange

"I found his behavior in the meeting strange."→ "Achei estranho o comportamento dele na reunião."(Refere-se a uma observação de algo incomum ou fora do padrão.)↗ Find it strange

Palavras facilmente confundidas

find strangethink it oddconsider peculiar

Notas: A estrutura 'find it + adjective' é comum em inglês para expressar opiniões sobre algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

find odd·find peculiar·find surprising

find odd: Enfatiza a falta de normalidade.find peculiar: Destaca o elemento de surpresa.find surprising: Implica uma reserva ou suspeita.

Antônimos

find normal·find usual

Regência e colocações

find it strange that + clause

I find it strange that she didn't mention it.

Estrutura comum para expressar estranhamento sobre um fato ou situação.

find + object + strange

I find his reaction strange.

Usado para descrever o comportamento ou qualidade de uma pessoa ou coisa específica.

find strange + infinitive

I find it strange to see him here.

Menos comum, mas usado para expressar estranheza sobre uma ação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'find it strange' para o português do Brasil geralmente se dá por 'achar estranho'. Essa expressão capta a nuance de surpresa ou estranhamento que o inglês transmite, sendo aplicável em diversos contextos onde algo foge ao esperado ou ao comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto find it strange

Presentefind it strange

Passadofound it strange

Particípiofound it strange

Gerúndiofinding it strange

Espanhol

encontrar extraño(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Me parece extraño que aún no haya respondido."→ "Eu acho estranho ele não ter respondido ainda."(Indica surpresa ou desconfiança.)

"Me parece extraño que no haya llamado todavía."→ "Eu acho estranho que ele não tenha ligado ainda."(Expressa surpresa ou desconfiança sobre um evento esperado.)↗ Encontrar extraño

"Me pareció extraño su comportamiento en la reunión."→ "Achei estranho o comportamento dele na reunião."(Refere-se a uma observação de algo incomum ou fora do padrão.)↗ Encontrar extraño

Palavras facilmente confundidas

hallar raroparecer insólitoresultar peculiar

Notas: A construção 'encontrar/parecer + adjetivo' é usada para expressar sentimentos ou opiniões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallar raro·resultar peculiar·parecer sorprendente

hallar raro: Considerar algo como não habitual.resultar peculiar: Destaca o elemento de surpresa.parecer sorprendente: Implica uma reserva ou suspeita.

Antônimos

encontrar normal·encontrar común

Regência e colocações

encontrar extraño que + subjuntivo

Encuentro extraño que no haya venido.

Estrutura comum para expressar estranhamento sobre um fato.

encontrar extraño + sustantivo/pronombre

Encuentro extraño este ruido.

Refere-se a um objeto ou situação específica.

parecer extraño + infinitivo

Me parece extraño verlo aquí.

Indica que uma ação resulta inusual.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'encontrar extraño' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'find it strange'. Ela abrange a ideia de estranhamento, surpresa ou até mesmo desconfiança diante de algo que foge à normalidade ou ao esperado, sendo amplamente utilizada em diversos contextos.