O que significa "achar-inadequado" em inglês e espanhol?

"achar-inadequado" significa "find inappropriate" em inglês e "considerar inadecuado" em espanhol.

Como usar "achar-inadequado" em uma frase?

Considerar algo ou alguém como não apropriado, incorreto ou indesejável.

achar-inadequado

Inglês

find inappropriate(verb phrase)

Flexões

finds inappropriatefound inappropriatefinding inappropriate

Exemplos de uso

"The committee found the proposal inappropriate."→ "O comitê achou a proposta inadequada."

"The judge found the lawyer's behavior during the interrogation inappropriate."(Situação formal, jurídica.)↗ Comportamento inadequado em tribunal

"I found the tone of the message inappropriate; it seemed sarcastic."(Comunicação interpessoal.)↗ Tom de mensagem inadequado

"The company found the request for a salary increase inappropriate at this time of crisis."(Ambiente corporativo.)↗ Pedido salarial inadequado

Palavras facilmente confundidas

judge wronglydisapproveconsider bad

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unsuitable·improper·unfitting

unsuitable: Enfatiza a falta de conformidade com normas ou etiqueta.improper: Foca na avaliação de erro ou falta de correção.unfitting: Sugere falta de habilidade, elegância ou adequação prática.

Antônimos

appropriate·suitable

Regência e colocações

find [something/someone] inappropriate

He found the gift he received inappropriate.

O verbo 'achar' é transitivo direto e pede um objeto direto (o que é achado inadequado).

find it inappropriate that [clause]

I found it inappropriate that he spoke that way.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'find inappropriate' em inglês é usada para expressar um julgamento negativo sobre a adequação, correção ou conveniência de algo ou alguém. Pode abranger desde questões de etiqueta social e profissional até avaliações de desempenho ou conformidade com normas. A nuance reside na subjetividade do 'find', indicando uma percepção pessoal ou uma avaliação baseada em critérios específicos, que podem ser morais, éticos, práticos ou estéticos.

Conjugação verbal

Infinitivoto find inappropriate

Presentefind inappropriate

Passadofound inappropriate

Particípiofound inappropriate

Gerúndiofinding inappropriate

Espanhol

considerar inadecuado(locución verbal)

Flexões

considera inadecuadoconsideró inadecuadoconsiderando inadecuado

Exemplos de uso

"El profesor consideró inadecuado el comentario del estudiante."→ "O professor achou inadequado o comentário do aluno."(Indica um julgamento de falta de pertinência ou correção.)

"El juez consideró inapropiado el comportamiento del abogado durante el interrogatorio."→ "The judge found the lawyer's behavior during the interrogation inappropriate."(Situação formal, jurídica.)↗ Comportamento inadequado em tribunal

"Consideré inapropiado el tono del mensaje, parecía sarcástico."→ "I found the tone of the message inappropriate; it seemed sarcastic."(Comunicação interpessoal.)↗ Tom de mensagem inadequado

"La empresa consideró inadecuada la solicitud de aumento salarial en este momento de crisis."→ "The company found the request for a salary increase inappropriate at this time of crisis."(Ambiente corporativo.)↗ Pedido salarial inadequado

Palavras facilmente confundidas

juzgar maldesaprobarconsiderar malo

Notas: Expressa a ideia de julgar algo como não apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

considerar impropio·juzgar incorrecto·ver torpe

considerar impropio: Enfatiza a falta de conformidade com normas ou etiqueta.juzgar incorrecto: Foca na avaliação de erro ou falta de correção.ver torpe: Sugere falta de habilidade, elegância ou adequação prática.

Antônimos

considerar apropiado·hallar adecuado

Regência e colocações

considerar [algo/al

He found the gift he received inappropriate.

O verbo 'achar' é transitivo direto e pede um objeto direto (o que é achado inadequado).

find it inappropriate that [clause]

I found it inappropriate that he spoke that way.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'considerar inadecuado' em português do Brasil é usada para expressar um julgamento negativo sobre a adequação, correção ou conveniência de algo ou alguém. Pode abranger desde questões de etiqueta social e profissional até avaliações de desempenho ou conformidade com normas. A nuance reside na subjetividade do 'considerar', indicando uma percepção pessoal ou uma avaliação baseada em critérios específicos, que podem ser morais, éticos, práticos ou estéticos.