Palavras
Traduzir de:

achar-incrivel-junto-com

InglêsInglês

to find incredible together with(verb phrase)
Exemplos de uso
"This sequence of words 'achar incrível junto com' does not form a recognized lexical unit in Portuguese."→ "Esta sequência de palavras 'achar incrível junto com' não forma uma unidade lexical reconhecida em português."
"I found it incredible together with the team the project's result."→ "Achei incrível junto com a equipe o resultado do projeto."(Uso informal para expressar surpresa positiva sobre algo compartilhado com outras pessoas ou circunstâncias.)↗ Found it incredible together with the team the project's result.
"He found the performance incredible together with the audience."→ "Ele achou a performance incrível junto com a plateia."(Indica que a percepção de algo como incrível é compartilhada.)↗ He found the performance incredible together with the audience.

Palavras facilmente confundidas

to find amazing withto deem wonderful alongsideto consider astonishing in company of

Notas: Literal translation of the components, not a recognized phrase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consider amazing in company of·deem wonderful along with

consider amazing in company of: Expressa admiração compartilhada.deem wonderful along with: Similar a considerar, com ênfase na maravilha.

Antônimos

find disappointing apart from

Regência e colocações

find [something] incredible together with [someone/something]

I found the movie incredible together with my friends.

A regência é 'achar algo', e 'junto com' introduz um complemento circunstancial de companhia ou modo.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão não é uma locução verbal consolidada no português brasileiro. Geralmente, a sequência 'achar incrível' funciona como uma unidade, e 'junto com' introduz um complemento. A junção das três partes pode soar um pouco redundante ou não natural, dependendo do contexto. Em muitos casos, seria mais idiomático usar 'achar incrível' e depois introduzir o complemento de outra forma, ou usar 'achar incrível em conjunto com'. A ênfase está na percepção individual ('achar incrível') e na companhia ou circunstância ('junto com').

Conjugação verbal

Infinitivoto find incredible together with
Presentefind incredible together with
Passadofound incredible together with
Particípiofound incredible together with
Gerúndiofinding incredible together with

EspanholEspanhol

encontrar increíble junto con(frase verbal)
Exemplos de uso
"La secuencia de palabras 'achar incrível junto com' no constituye una unidad léxica reconocida en portugués."→ "A sequência de palavras 'achar incrível junto com' não constitui uma unidade lexical reconhecida em português."(Describe la naturaleza de la secuencia de palabras.)
"Me pareció increíble junto con el equipo el resultado del proyecto."→ "Achei incrível junto com a equipe o resultado do projeto."(Uso informal para expressar surpresa positiva sobre algo compartilhado com outros ou circunstâncias.)↗ Me pareció increíble junto con el equipo el resultado del proyecto.
"Él encontró la actuación increíble junto con el público."→ "Ele achou a performance incrível junto com a plateia."(Indica que a percepção de algo como incrível é compartilhada.)↗ Él encontró la actuación increíble junto con el público.

Palavras facilmente confundidas

hallar increíble junto conconsiderar increíble en compañía deencontrar asombroso con

Notas: Traducción literal de los componentes, no una frase reconocida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

considerar asombroso en compañía de·juzgar maravilloso en conjunto con

considerar asombroso en compañía de: Expressa admiração compartilhada.juzgar maravilloso en conjunto con: Similar a considerar, com ênfase na maravilha.

Antônimos

hallar decepcionante separado de

Regência e colocações

encontrar [algo] increíble junto con [alguien/algo]

Encontré la película increíble junto con mis amigos.

A regência é 'achar algo', e 'junto com' introduz um complemento circunstancial de companhia ou modo.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão não é uma locução verbal consolidada no português brasileiro. Geralmente, a sequência 'achar incrível' funciona como uma unidade, e 'junto com' introduz um complemento. A junção das três partes pode soar um pouco redundante ou não natural, dependendo do contexto. Em muitos casos, seria mais idiomático usar 'achar incrível' e depois introduzir o complemento de outra forma, ou usar 'achar incrível em conjunto com'. A ênfase está na percepção individual ('achar incrível') e na companhia ou circunstância ('junto com').

Conjugação verbal

Presenteencuentro increíble junto con, encuentras increíble junto con, encuentra increíble junto con, encontramos increíble junto con, encontráis increíble junto con, encuentran increíble junto con
Pretéritoencontré increíble junto con, encontraste increíble junto con, encontró increíble junto con, encontramos increíble junto con, encontrasteis increíble junto con, encontraron increíble junto con
Particípioencontrado increíble junto con
achar-incrivel-junto-com

EN: to find incredible together with · ES: encontrar increíble junto con

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Análise de Expressões Compostas