PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achar-parecido

InglêsInglês

find similar(verb phrase)

Flexões

finds similarfound similarfinding similar
Exemplos de uso
"I find this painting similar to one I saw in Paris."→ "Eu acho esta pintura parecida com uma que vi em Paris."
"I found him similar to my cousin when he was young."→ "Achei parecido com o meu primo quando era jovem."(Identificação de semelhança física.)↗ Find similar
"This new ice cream flavor makes me find it similar to the one I used to eat in childhood."→ "Este novo sabor de sorvete me faz achar parecido com o que eu comia na infância."(Comparação sensorial e evocação de memória.)↗ Find similar

Palavras facilmente confundidas

seem alikeresembleidentify likeness

Notas: A tradução literal 'find-similar' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

find resemblance·see a likeness

find resemblance: Expressão mais formal para o ato de notar a semelhança.see a likeness: Forma mais coloquial e direta.

Antônimos

find different

Regência e colocações

find [something/someone] similar to [something/someone]

I find this painting similar to Van Gogh's style.

A preposição 'to' é usada para conectar o sujeito ao objeto de comparação.

find [something/someone] similar

Do you find this similar?

Pode ser usada sem especificar a que se assemelha, se o contexto for claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'find similar' em inglês é uma tradução direta e comum para o português 'achar parecido'. Ela é usada para descrever o ato de perceber ou identificar uma semelhança entre duas ou mais coisas, pessoas ou situações. É uma frase versátil, aplicável em diversos contextos, desde descrições objetivas até comparações mais subjetivas.

Conjugação verbal

Infinitivoto find similar
Presentefind similar
Passadofound similar
Particípiofound similar
Gerúndiofinding similar

EspanholEspanhol

encontrar parecido(expresión verbal)

Flexões

encuentra parecidoencontró parecidoencontrando parecido
Exemplos de uso
"Encuentro este perro parecido a uno que tuve."→ "Eu acho este cachorro parecido com um que tive."(Indica a percepção de semelhança.)
"Encontré que se parece a mi primo cuando era joven."→ "Achei parecido com o meu primo quando era jovem."(Identificação de semelhança física.)↗ Encontrar parecido
"Este nuevo sabor de helado me recuerda al que comía en mi infancia."→ "Este novo sabor de sorvete me faz achar parecido com o que eu comia na infância."(Comparação sensorial e evocação de memória.)↗ Encontrar parecido

Palavras facilmente confundidas

parecerseasemejarseidentificar semejanza

Notas: A construção 'achar-parecido' é mais comum em português do que uma tradução literal em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallar semejanza·ver parecido

hallar semejanza: Expressão mais formal para o ato de notar a semelhança.ver parecido: Forma mais coloquial e direta.

Antônimos

encontrar diferente

Regência e colocações

encontrar parecido a [algo/alguém]

Encuentro parecido a mi padre en él.

A preposição 'a' é usada para conectar o sujeito com aquilo com que se estabelece a semelhança.

encontrar [algo/alguém] parecido

Encuentro este cuadro parecido.

O adjetivo 'parecido' concorda em gênero e número com o objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'encontrar parecido' em espanhol corresponde à ideia de achar ou identificar uma semelhança. É uma forma comum de expressar essa percepção, utilizada em diversas situações cotidianas e formais. O verbo 'encontrar' aqui tem o sentido de 'perceber' ou 'descobrir'.

Conjugação verbal

Presenteencuentro parecido, encuentras parecido, encuentra parecido, encontramos parecido, encontráis parecido, encuentran parecido
Pretéritoencontré parecido, encontraste parecido, encontró parecido, encontramos parecido, encontrasteis parecido, encontraron parecido
Particípioencontrado parecido
achar-parecido

EN: find similar · ES: encontrar parecido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Achar parecido
EN
↗ Find similar
ES
↗ Encontrar parecido