PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achar-que-e-mais

InglêsInglês

know-it-all(noun)
Exemplos de uso
"He's such a know-it-all, always thinking he's better than everyone else."→ "Ele é um 'acha-que-é-mais', sempre pensando que é melhor que todo mundo."
"He thinks he knows everything, such a know-it-all."(Descrição de comportamento presunçoso.)↗ Achar-que-e-mais
"Don't invite Sarah to the meeting; she's a real know-it-all and won't listen to anyone else."(Indica a dificuldade de diálogo com alguém que se julga superior.)↗ Achar-que-e-mais

Palavras facilmente confundidas

smart aleckwise guysmarty-pantsshow-off

Notas: A expressão brasileira 'acha-que-é-mais' captura a ideia de alguém que se julga superior e age como tal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrogant·conceited·smug

arrogant: Característica de quem tem excesso de orgulho e se considera superior.conceited: Indivíduo que tem presunção, que se julga mais do que é.smug: Having or showing excessive pride in oneself or one's achievements.

Antônimos

humble·modest

Regência e colocações

a know-it-all

He acts like a know-it-all.

O verbo 'achar' é frequentemente usado com o pronome reflexivo 'se' para indicar autopercepção.

be a know-it-all

She's always been a bit of a know-it-all.

Estrutura comum para expressar a crença de superioridade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'achar-que-e-mais' é uma forma coloquial e pejorativa em português do Brasil para descrever alguém que demonstra uma autopercepção inflada, acreditando ser mais inteligente, capaz ou importante do que realmente é. É frequentemente usada em situações informais para criticar a arrogância e a presunção de alguém. A construção da palavra, juntando o verbo 'achar' com a ideia de superioridade ('que é mais'), encapsula bem o sentido de autoproclamação de superioridade.

EspanholEspanhol

creído(adjetivo)

Flexões

creídacreídoscreídas
Exemplos de uso
"Ese tipo es muy creído, siempre se cree superior a los demás."→ "Aquele cara é muito 'acha-que-é-mais', sempre se acha superior aos outros."(Indica alguém com excesso de autoconfiança e arrogância.)
"Él se cree que lo sabe todo, un verdadero creído."→ "He thinks he knows everything, such a know-it-all."(Descreve uma pessoa com um senso inflado de autoimportância e conhecimento.)↗ Creído
"No invites a Ana a la discusión, es muy creída y no acepta otras opiniones."→ "Don't invite Sarah to the discussion; she's a real know-it-all and won't accept other opinions."(Indica que a pessoa não está disposta a considerar pontos de vista alternativos devido à arrogância.)↗ Creído

Palavras facilmente confundidas

engreídosoberbioarrogantepresumidofanfarrón

Notas: 'Creído' em espanhol é uma boa tradução para a ideia de alguém que se acha mais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engreído·soberbio·arrogante

engreído: Que mostra soberbia ou excesso de orgulho.soberbio: Que tem presunção ou excesso de si mesmo.arrogante: Que muestra soberbia o exceso de orgullo.

Antônimos

humilde·modesto

Regência e colocações

ser creído

Ese chico es muy creído.

Construção habitual para descrever alguém com essa qualidade.

un creído

No seas un creído.

Usado como substantivo para se referir à pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'creído' em espanhol é um adjetivo e substantivo usado para descrever alguém com uma opinião exageradamente alta de si mesmo, acreditando ser superior aos outros em inteligência, habilidade ou importância. É um termo pejorativo que denota arrogância e falta de humildade. A palavra deriva do verbo 'creer', sugerindo que a pessoa 'se acredita' algo que não é, ou que se acredita mais do que deveria. É comum na fala cotidiana para criticar atitudes de superioridade.

achar-que-e-mais

EN: know-it-all · ES: creído

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Achar-que-e-mais
ES
↗ Creído