O que significa "achar-que-e-mais-que-e" em inglês e espanhol?

"achar-que-e-mais-que-e" significa "thinks he/she is all that" em inglês e "se cree mucho" em espanhol.

Como usar "achar-que-e-mais-que-e" em uma frase?

Expressão que descreve alguém que se considera superior ou mais importante do que realmente é.

achar-que-e-mais-que-e

Inglês

thinks he/she is all that(idiom)

Exemplos de uso

"He always boasts about his achievements, he thinks he is all that."→ "Ele vive se gabando de suas conquerdas, ele acha que é mais que é."

"He thinks he's all that, always wanting to be in charge."→ "Ele se acha mais que é, sempre querendo mandar em tudo."(Descreve alguém com mania de grandeza e autoritarismo.)↗ Expressão idiomática brasileira

"Don't mind her, she thinks she's all that and doesn't know anything."→ "Não ligue para o que ela diz, ela se acha mais que é e não sabe de nada."(Usado para desqualificar a opinião de alguém que se julga superior.)↗ Uso coloquial no Brasil

Palavras facilmente confundidas

thinks he's the bee's kneescockyarrogantconceitedknow-it-all

Notas: Literalmente 'acha que é mais que é', descreve alguém com excesso de autoconfiança e arrogância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thinks he's the bee's knees·cocky·conceited

thinks he's the bee's knees: Expressão coloquial brasileira para alguém que se considera especial ou superior.cocky: Adjetivo que descreve a atitude de quem se julga superior aos outros.conceited: Having an excessively high opinion of oneself.

Antônimos

humble·modest

Regência e colocações

thinks he/she is all that

He thinks he's all that, but he has no real experience.

A forma pronominal 'se achar' é comum neste contexto.

acts like he/she is all that

She acts like she's all that, always seeking attention.

Variação mais literal da ideia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'achar-se mais que é' é uma forma coloquial e pejorativa de descrever alguém que possui uma autoimagem inflada, acreditando ser mais inteligente, capaz ou importante do que realmente é. Frequentemente, essa percepção distorcida vem acompanhada de arrogância e uma tendência a menosprezar os outros. É uma crítica direta à vaidade e à falta de autoconsciência.

Espanhol

se cree mucho(expresión)

Exemplos de uso

"Siempre presume de sus logros, se cree mucho."→ "Ele vive se gabando de suas conquerdas, ele acha que é mais que é."(Expressão comum para descrever alguém com ego inflado.)

"Él se cree mucho, siempre queriendo mandar en todo."→ "Ele se acha muito, sempre querendo mandar em tudo."(Descreve alguém com mania de grandeza e autoritarismo.)↗ Expressão idiomática brasileira

"No le hagas caso, ella se cree mucho y no sabe nada."→ "Não ligue para ela, ela se acha muito e não sabe de nada."(Usado para desqualificar a opinião de alguém que se julga superior.)↗ Uso coloquial no Brasil

Palavras facilmente confundidas

se cree superiorchulofanfarrónpresumidoarrogante

Notas: Literalmente 'acha que é mais que é', descreve alguém com excesso de autoconfiança e arrogância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se cree superior·chulo·fanfarrón

se cree superior: Expressão coloquial brasileira para alguém que se considera especial ou superior.chulo: Adjetivo que descreve a atitude de quem se julga superior aos outros.fanfarrón: Persona que presume de sus cualidades o logros de manera exagerada.

Antônimos

humilde·modesto