PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achar-que-e-por-causa-de

InglêsInglês

to think it's because of(verb phrase)
Exemplos de uso
"He thinks it's because of bad luck, but it was actually lack of preparation."→ "Ele acha que é por causa de azar, mas na verdade foi falta de preparo."
"He always thinks it's because of the traffic that he's late, but in reality, he just oversleeps."→ "Ele sempre acha que é por causa do trânsito que ele se atrasa, mas na verdade ele dorme demais."(Atribuição de causa simplista para um atraso recorrente.)↗ Exemplo de uso em inglês
"They think it's because of the economic crisis that sales have dropped so much, but the product is obsolete."→ "Eles acham que é por causa da crise econômica que as vendas caíram tanto, mas o produto está obsoleto."(Suposição de causa para a queda nas vendas, ignorando outros fatores.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

to believe it's due toto assume it's caused byto attribute it to

Notas: Expressão descritiva para a ideia de atribuir uma causa errada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to attribute the blame for·to blame something for

to attribute the blame for: Enfatiza a responsabilidade, mesmo que equivocada.to blame something for: Similar a atribuir culpa, com foco no objeto da culpa.

Antônimos

to recognize the true cause·to analyze objectively

Regência e colocações

think it's because of [something]

He thinks it's because of the bad weather that nobody came.

A expressão é seguida por uma oração introduzida por 'that' ou diretamente pelo motivo.

think [something] is because of [something else]

She thinks his success is because of his rich father.

Estrutura que liga o resultado à causa suposta.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em inglês é usada para descrever uma tendência a simplificar explicações, atribuindo um evento a uma única causa aparente, muitas vezes de forma superficial ou defensiva. Pode implicar uma falta de análise profunda ou uma tentativa de desviar a responsabilidade. O uso de 'think' sugere incerteza ou opinião, enquanto 'because of' introduz a suposta razão.

Conjugação verbal

Infinitivoto think it's because of
Presentethink it's because of
Passadothought it was because of
Particípiothought it was because of
Gerúndiothinking it's because of

EspanholEspanhol

creer que es por culpa de(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Él cree que es por culpa de la mala suerte, pero en realidad fue falta de preparación."→ "Ele acha que é por causa de azar, mas na verdade foi falta de preparo."(Indica uma atribuição incorreta de causalidade.)
"Él siempre cree que es por culpa del tráfico que llega tarde, pero en realidad, solo se queda dormido."→ "Ele sempre acha que é por causa do trânsito que ele se atrasa, mas na verdade ele dorme demais."(Atribuição de causa simplista para um atraso recorrente.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Creen que es por culpa de la crisis económica que las ventas han caído tanto, pero el producto está obsoleto."→ "Eles acham que é por causa da crise econômica que as vendas caíram tanto, mas o produto está obsoleto."(Suposição de causa para a queda nas vendas, ignorando outros fatores.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

pensar que es por culpa deatribuir la culpa deconsiderar que se debe a

Notas: Tradução que capta a ideia de atribuir uma causa equivocada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atribuir la culpa de·culpar a algo por

atribuir la culpa de: Enfatiza a responsabilidade, mesmo que equivocada.culpar a algo por: Similar a atribuir culpa, com foco no objeto da culpa.

Antônimos

reconocer la verdadera causa·analizar objetivamente

Regência e colocações

creer que es por culpa de [algo]

Él cree que es por culpa del mal tiempo que nadie vino.

A expressão é seguida por uma oração introduzida por 'que' ou diretamente pelo motivo.

creer que [algo] es por culpa de [algo más]

Ella cree que su éxito es por culpa de su padre rico.

Estrutura que liga o resultado à causa suposta.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em espanhol é usada para descrever uma tendência a simplificar explicações, atribuindo um evento a uma única causa aparente, muitas vezes de forma superficial ou defensiva. Pode implicar uma falta de análise profunda ou uma tentativa de desviar a responsabilidade. O uso de 'creer' sugere incerteza ou opinião, enquanto 'por culpa de' introduz a suposta razão.

Conjugação verbal

Presentecreo que es por culpa de, crees que es por culpa de, cree que es por culpa de, creemos que es por culpa de, creéis que es por culpa de, creen que es por culpa de
Pretéritocreí que era por culpa de, creíste que era por culpa de, creyó que era por culpa de, creímos que era por culpa de, creísteis que era por culpa de, creyeron que era por culpa de
Particípiocreído que es por culpa de
achar-que-e-por-causa-de

EN: to think it's because of · ES: creer que es por culpa de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Análise de expressão idiomática