PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achar-que-e-pouco

InglêsInglês

think it's too little(expression)
Exemplos de uso
"He did a reasonable job, but I think it's too little for the promotion."→ "Ele fez um trabalho razoável, mas eu acho que é pouco para a promoção."
"He always thinks it's too little the money he earns, even though it's a good salary."→ "Ele sempre acha que é pouco o dinheiro que ganha, mesmo sendo um bom salário."(Descreve insatisfação crônica com a remuneração.)↗ Expressão idiomática comum
"Despite her efforts, she thought it was too little the time dedicated to the project."→ "Apesar do esforço, ela achou que era pouco o tempo dedicado ao projeto."(Indica a percepção de que o tempo investido foi insuficiente para o resultado esperado.)↗ Uso em contexto de dedicação

Palavras facilmente confundidas

consider it insufficientdeem it lackingunderestimate

Notas: A tradução mais direta para a ideia expressa pela sequência de palavras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consider it insufficient·deem it lacking

consider it insufficient: Expressa a ideia de que algo não atende às expectativas ou necessidades.deem it lacking: Implica uma avaliação negativa em comparação com o que se previa.

Antônimos

think it's too much·consider it sufficient

Regência e colocações

think it's too little [something]

He always thinks it's too little the salary he receives.

O objeto direto com 'it' é uma construção comum.

find [something] lacking

She found the recognition she received lacking.

Indica que o reconhecimento foi considerado insuficiente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'think it's too little' é frequentemente usada para descrever uma mentalidade de insatisfação ou de constante busca por mais, mesmo quando a quantidade ou o valor já é considerável. Pode refletir uma característica pessoal de ambição, mas também pode indicar uma percepção irrealista ou uma tendência a focar nas deficiências em vez das conquistas. Em contextos de negociação ou avaliação, pode ser usada para expressar descontentamento ou para justificar uma demanda por mais.

EspanholEspanhol

pensar que es poco(expresión)
Exemplos de uso
"Hizo un trabajo razonable, pero pienso que es poco para el ascenso."→ "Ele fez um trabalho razoável, mas eu acho que é pouco para a promoção."(Indica que algo é considerado insuficiente.)
"Él siempre piensa que es poco el dinero que gana, aunque sea un buen sueldo."→ "Ele sempre acha que é pouco o dinheiro que ganha, mesmo sendo um bom salário."(Descreve insatisfação crônica com a remuneração.)↗ Expressão idiomática comum
"A pesar de sus esfuerzos, ella pensó que era poco el tiempo dedicado al proyecto."→ "Apesar do esforço, ela achou que era pouco o tempo dedicado ao projeto."(Indica a percepção de que o tempo investido foi insuficiente para o resultado esperado.)↗ Uso em contexto de dedicação

Palavras facilmente confundidas

considerar insuficientejuzgar que es escasosubestimar

Notas: Tradução que capta o sentido de insuficiência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

considerar insuficiente·juzgar que es escaso

considerar insuficiente: Expressa a ideia de que algo não atende às expectativas ou necessidades.juzgar que es escaso: Implica uma avaliação negativa em comparação com o que se previa.

Antônimos

pensar que es mucho·considerar suficiente

Regência e colocações

pensar que es poco [algo]

Él siempre piensa que es poco el sueldo que recibe.

O objeto direto preposicionado ('el sueldo') é comum com essa estrutura.

considerar escaso [algo]

Ella consideró escaso el reconocimiento que le dieron.

Indica que o reconhecimento foi considerado insuficiente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pensar que es poco' é frequentemente usada para descrever uma mentalidade de insatisfação ou de constante busca por mais, mesmo quando a quantidade ou o valor já é considerável. Pode refletir uma característica pessoal de ambição, mas também pode indicar uma percepção irrealista ou uma tendência a focar nas deficiências em vez das conquistas. Em contextos de negociação ou avaliação, pode ser usada para expressar descontentamento ou para justificar uma demanda por mais.

achar-que-e-pouco

EN: think it's too little · ES: pensar que es poco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressão idiomática