Palavras
Traduzir de:

achar-que-e-tudo-da-cabeca

InglêsInglês

think they know it all(verb phrase)
Exemplos de uso
"He always arrives late and thinks he knows it all, without caring about others."→ "Ele sempre chega atrasado e acha que é tudo da cabeça dele, sem se importar com os outros."
"He always arrives with that air of someone who thinks they know it all, but deep down, they know nothing."→ "Ele sempre chega com aquela pose de quem acha que é tudo da cabeça, mas no fundo não sabe nada."(Descrição de comportamento presunçoso e sem fundamento.)↗ Comportamento presunçoso
"I can't stand working with her anymore; she thinks she knows it all and doesn't accept suggestions."→ "Não aguento mais trabalhar com ela, ela acha que é tudo da cabeça e não aceita sugestões."(Relato de dificuldade em colaboração devido à arrogância de um colega.)↗ Dificuldade em colaboração

Palavras facilmente confundidas

know-it-allsmarty-pantsarrogantcocky

Notas: Describes someone who is arrogant and believes they have superior knowledge.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

know-it-all·smarty-pants

know-it-all: Termo informal para alguém que se julga possuidor de todo o conhecimento.smarty-pants: Pessoa que se exibe ou se considera superior aos outros.

Antônimos

humble person·novice

Regência e colocações

think they know it all

He thinks he knows it all, so he never listens to advice.

Estrutura verbal comum com o pronome 'they' (ou 'he'/'she'/'I'/'we'/'you').

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em inglês descreve uma atitude de presunção e arrogância, onde a pessoa acredita ter todas as respostas e um conhecimento superior. É frequentemente usada de forma crítica para apontar a falta de humildade e a teimosia de alguém que não está aberto a novas ideias ou a admitir que pode estar errado.

Conjugação verbal

Infinitivoto think one knows it all
Presentethink(s) they know it all
Passadothought they knew it all
Particípiothought they knew it all
Gerúndiothinking they know it all

EspanholEspanhol

creerse que lo sabe todo(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Él siempre llega tarde y se cree que lo sabe todo, sin importarle los demás."→ "Ele sempre chega atrasado e acha que é tudo da cabeça dele, sem se importar com os outros."(Expresión informal común.)
"Él siempre llega con esa actitud de quien se cree que lo sabe todo, pero en el fondo no sabe nada."→ "Ele sempre chega com aquela pose de quem acha que é tudo da cabeça, mas no fundo não sabe nada."(Descrição de comportamento presunçoso e sem fundamento.)↗ Comportamento presunçoso
"Ya no aguanto trabajar con ella, se cree que lo sabe todo y no acepta sugerencias."→ "Não aguento mais trabalhar com ela, ela acha que é tudo da cabeça e não aceita sugestões."(Relato de dificuldade em colaboração devido à arrogância de um colega.)↗ Dificuldade em colaboração

Palavras facilmente confundidas

sabelotodocreídoengreídofanfarrón

Notas: Describe a alguien arrogante que cree tener un conocimiento superior.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sabelotodo·creído

sabelotodo: Termo informal para alguém que se julga possuidor de todo o conhecimento.creído: Pessoa que se exibe ou se considera superior aos outros.

Antônimos

humilde·aprendiz

Regência e colocações

creerse que lo sabe todo

Él se cree que lo sabe todo, por eso nunca escucha consejos.

Estrutura verbal pronominal comum com o pronome 'se' (ou 'me'/'te'/'nos'/'os').

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em espanhol é usada para descrever uma pessoa que demonstra uma confiança excessiva em seu próprio conhecimento e julgamento, agindo como se tivesse todas as respostas. É uma crítica à arrogância, à presunção e à falta de humildade, indicando que a pessoa não está aberta a aprender ou a considerar outras perspectivas.

Conjugação verbal

Presenteme creo que lo sé todo, te crees que lo sabes todo, se cree que lo sabe todo, nos creemos que lo sabemos todo, os creéis que lo sabéis todo, se creen que lo saben todo
Pretéritome creí que lo supe todo, te creíste que lo supiste todo, se creyó que lo supo todo, nos creímos que lo supimos todo, os creísteis que lo supisteis todo, se creyeron que lo supieron todo
Particípiocreído que lo sabe todo
achar-que-e-tudo-da-cabeca

EN: think they know it all · ES: creerse que lo sabe todo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática brasileira
EN
↗ Expressão em inglês
ES
↗ Expressão em espanhol