PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achar-que-errou

InglêsInglês

to think one has made a mistake(verb phrase)
Exemplos de uso
"I think I made a mistake on the report."→ "Acho que errei no relatório."
"He left the meeting with the feeling that he had made a mistake somewhere."(Situação onde alguém sente que cometeu um equívoco após uma interação.)↗ Sensação de erro após interação
"Despite receiving praise, she couldn't shake the feeling she had messed up during the presentation."(Dúvida interna sobre o desempenho, mesmo com feedback positivo externo.)↗ Dúvida interna sobre desempenho

Palavras facilmente confundidas

to believe one has erredto suspect a mistaketo feel one has messed up

Notas: A tradução literal 'to find that one has erred' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to suspect one has erred·to feel one has slipped up

to suspect one has erred: Expressa incerteza sobre a correção de uma ação ou decisão.to feel one has slipped up: Indica uma percepção subjetiva de ter cometido uma falha.

Antônimos

to be sure one is right·to feel confident in one's actions

Regência e colocações

to think one has made a mistake in something

He thought he had made a mistake in some detail of the explanation.

A preposição 'em' introduz o domínio onde o erro é percebido.

to think one has made a mistake by doing something

She thought she had made a mistake by accepting the invitation.

A preposição 'ao' seguida do infinitivo indica a ação específica em que o erro é suposto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'achar que errou' descreve um estado mental de incerteza ou suspeita sobre a própria performance ou decisão. Não implica necessariamente que o erro ocorreu, mas sim a percepção ou a sensação interna de que algo não saiu como planejado. É comum em situações onde a pessoa é autocrítica ou quando o resultado não é imediatamente claro. Pode ser usada tanto para erros pequenos quanto para falhas percebidas em tarefas mais complexas.

Conjugação verbal

Infinitivoto think one has made a mistake
PresenteI think I've made a mistake
PassadoI thought I had made a mistake
Particípiomade a mistake
Gerúndiothinking one has made a mistake

EspanholEspanhol

creer que se ha cometido un error(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Creo que cometí un error en la respuesta."→ "Acho que errei na resposta."(Indica a percepção de ter falhado.)
"Él creyó que había cometido un error en algún punto."→ "He left the meeting with the feeling that he had made a mistake somewhere."(Situação onde alguém sente que cometeu um equívoco após uma interação.)↗ Sensação de erro após interação
"Ella creyó que había metido la pata en la presentación."→ "Despite receiving praise, she couldn't shake the feeling she had messed up during the presentation."(Dúvida interna sobre o desempenho, mesmo com feedback positivo externo.)↗ Dúvida interna sobre desempenho

Palavras facilmente confundidas

pensar que se ha equivocadosospechar un errorsentir que se ha fallado

Notas: A tradução direta 'hallar que ha errado' não é natural em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sospechar que se ha errado·sentir que se ha metido la pata

sospechar que se ha errado: Expressa incerteza sobre a correção de uma ação ou decisão.sentir que se ha metido la pata: Indica uma percepção subjetiva de ter cometido uma falha.

Antônimos

estar seguro de que se está en lo correcto·sentirse confiado en las propias acciones

Regência e colocações

creer que se ha cometido un error en algo

Él creyó que había cometido un error en algún detalle de la explicación.

A preposição 'em' introduz o domínio onde o erro é percebido.

creer que se ha cometido un error al hacer algo

Ella creyó que había cometido un error al aceptar la invitación.

A preposição 'ao' seguida do infinitivo indica a ação específica em que o erro é suposto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'achar que errou' descreve um estado mental de incerteza ou suspeita sobre a própria performance ou decisão. Não implica necessariamente que o erro ocorreu, mas sim a percepção ou a sensação interna de que algo não saiu como planejado. É comum em situações onde a pessoa é autocrítica ou quando o resultado não é imediatamente claro. Pode ser usada tanto para erros pequenos quanto para falhas percebidas em tarefas mais complexas.

Conjugação verbal

Presenteyo creo que he cometido un error, tú crees que has cometido un error, él/ella cree que ha cometido un error, nosotros creemos que hemos cometido un error, vosotros creéis que habéis cometido un error, ellos/ellas creen que han cometido un error
Pretéritoyo creí que había cometido un error, tú creíste que habías cometido un error, él/ella creyó que había cometido un error, nosotros creímos que habíamos cometido un error, vosotros creísteis que habíais cometido un error, ellos/ellas creyeron que habían cometido un error
Particípiocreído que ha cometido un error
achar-que-errou

EN: to think one has made a mistake · ES: creer que se ha cometido un error

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso da expressão 'achar que errou'