Palavras
Traduzir de:

achar-que-nao-e-verdade

InglêsInglês

to not believe it's true(verb phrase)
Exemplos de uso
"He always thinks it's not true when I tell my stories."→ "Ele sempre acha que não é verdade quando conto minhas histórias."
"I think it's not true that he got the promotion."→ "Eu acho que não é verdade que ele tenha sido promovido."(Expressa descrença sobre um fato relatado.)↗ Expressão de Dúvida
"The story he told, honestly, I think it's not true."→ "A história que ele contou, sinceramente, eu acho que não é verdade."(Indica forte suspeita sobre a veracidade de uma narrativa.)↗ Descrença em Narrativa

Palavras facilmente confundidas

to doubtto disbelieveto questionto be skeptical

Notas: Tradução literal da construção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to doubt·to disbelieve·to deem false

to doubt: Implica uma rejeição mais forte da verdade.to disbelieve: Sugere incerteza, mas não necessariamente a convicção de falsidade.to deem false: Afirmação direta de que algo não é real.

Antônimos

to believe·to think it's true

Regência e colocações

think it's not true that + subjunctive/indicative

I think it's not true that he will come.

O uso do subjuntivo após 'que' é comum neste tipo de construção.

think it's not true

I think it's not true, period.

Pode ser usada de forma enfática sem a conjunção 'que'.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão é comumente usada no Brasil para manifestar ceticismo ou descrença em relação a uma afirmação, notícia ou situação. Ela carrega um tom de dúvida pessoal, indicando que o falante não está convencido da veracidade do que foi dito ou apresentado. Pode ser usada em contextos informais e formais, dependendo da entonação e do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto not believe it's true
PresenteI/you/we/they do not believe it's true; he/she/it does not believe it's true
PassadoI/you/he/she/it/we/they did not believe it's true
Particípionot believed
Gerúndionot believing

EspanholEspanhol

creer que no es verdad(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él siempre cree que no es verdad cuando cuento mis historias."→ "Ele sempre acha que não é verdade quando conto minhas histórias."(Indica incredulidade.)
"Creo que no es verdad que él haya sido ascendido."→ "Eu acho que não é verdade que ele tenha sido promovido."(Expressa descrença sobre um fato relatado.)↗ Expressão de Dúvida
"La historia que contó, sinceramente, creo que no es verdad."→ "A história que ele contou, sinceramente, eu acho que não é verdade."(Indica forte suspeita sobre a veracidade de uma narrativa.)↗ Descrença em Narrativa

Palavras facilmente confundidas

dudardescreerponer en dudano estar convencido

Notas: Tradução direta da expressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dudar·descreer·considerar falso

dudar: Implica uma rejeição mais forte da verdade.descreer: Sugere incerteza, mas não necessariamente a convicção de falsidade.considerar falso: Afirmação direta de que algo não é real.

Antônimos

creer·creer que es verdad

Regência e colocações

creer que no es verdad que + subjuntivo

Creo que no es verdad que él venga.

O uso do subjuntivo após 'que' é comum neste tipo de construção.

creer que no es verdad

Creo que no es verdad, punto.

Pode ser usada de forma enfática sem a conjunção 'que'.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão é comumente usada no Brasil para manifestar ceticismo ou descrença em relação a uma afirmação, notícia ou situação. Ela carrega um tom de dúvida pessoal, indicando que o falante não está convencido da veracidade do que foi dito ou apresentado. Pode ser usada em contextos informais e formais, dependendo da entonação e do contexto.

Conjugação verbal

Presentecreo que no es verdad, crees que no es verdad, cree que no es verdad, creemos que no es verdad, creéis que no es verdad, creen que no es verdad
Pretéritocreí que no era verdad, creíste que no era verdad, creyó que no era verdad, creímos que no era verdad, creísteis que no era verdad, creyeron que no era verdad
Particípiocreído que no es verdad
achar-que-nao-e-verdade

EN: to not believe it's true · ES: creer que no es verdad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de Expressões de Dúvida