Palavras
Traduzir de:

achar-que-nao-vai-acontecer

InglêsInglês

think it won't happen(expression)
Exemplos de uso
"I think it won't happen."→ "Eu acho que não vai acontecer."
"Don't worry, I think it won't happen."→ "Eu acho que não vai acontecer."(Tradução direta da expressão inglesa.)↗ Tradução de 'think it won't happen'
"Despite the warnings, he thinks it won't happen."→ "Apesar dos avisos, ele acha que não vai acontecer."(Expressing skepticism or disbelief in the face of contrary evidence.)↗ Skepticism

Palavras facilmente confundidas

believe it won't happenexpect it not to occurdoubt it will happen

Notas: Pode ser traduzido de forma mais descritiva como 'expecting something not to occur' ou 'believing something won't happen'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

believe it won't happen·feel it won't happen

believe it won't happen: Sinônimo com maior ênfase na convicção.feel it won't happen: More intuitive or emotional certainty.

Antônimos

think it will happen·fear it will happen

Regência e colocações

think + [clause]

I think it won't happen.

Estrutura padrão em inglês.

think + [object] + won't + happen

He thinks the project won't happen.

Can be used with a direct object before the clause.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'think it won't happen' em inglês é frequentemente traduzida para o português brasileiro como 'achar que não vai acontecer'. Ambas as formas transmitem uma opinião ou crença sobre a improbabilidade de um evento futuro.

Conjugação verbal

Infinitivoto think it won't happen
PresenteI think it won't happen
PassadoI thought it wouldn't happen
Particípiothought
Gerúndiothinking

EspanholEspanhol

creer que no va a pasar(expresión)
Exemplos de uso
"Creo que no va a pasar nada malo."→ "Eu acho que não vai acontecer nada de ruim."(Indica a expectativa de que um evento negativo não se materialize.)
"No te preocupes, creo que no va a pasar."→ "Eu acho que não vai acontecer nada."(Tradução da expressão espanhola.)↗ Tradução ES-PT
"A pesar de las pruebas, él cree que no va a pasar."→ "Apesar das evidências, ele acredita que não vai acontecer."(Expressing strong conviction against contrary information.)↗ Strong conviction

Palavras facilmente confundidas

pensar que no va a sucederimaginar que no ocurrirádudar que vaya a pasar

Notas: Alternativamente, pode ser expressa como 'pensar que no sucederá' ou 'esperar que no ocurra'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pienso que no sucederá·espero que no ocurra

pienso que no sucederá: Sinônimo com maior ênfase na convicção.espero que no ocurra: More formal, implies anticipation.

Antônimos

creo que va a pasar·temo que vaya a pasar

Regência e colocações

creer que no va a pasar

Creo que no va a pasar nada malo.

Estrutura padrão em espanhol.

pensar que no va a pasar

Pienso que no va a pasar de esta manera.

Can be used with a direct object before the clause.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'creer que no va a pasar' é equivalente ao 'achar que não vai acontecer' em português brasileiro, transmitindo a ideia de que um evento futuro é improvável.

Conjugação verbal

Presentecreo que no va a pasar, crees que no va a pasar, cree que no va a pasar, creemos que no va a pasar, creéis que no va a pasar, creen que no va a pasar
Pretéritocreí que no iba a pasar, creíste que no iba a pasar, creyó que no iba a pasar, creímos que no íbamos a pasar, creísteis que no ibais a pasar, creyeron que no iban a pasar
Particípiocreído
achar-que-nao-vai-acontecer

EN: think it won't happen · ES: creer que no va a pasar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'achar que'
EN
↗ Equivalência PT-EN
ES
↗ Equivalência ES-PT