PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achar-que-nao-vale

InglêsInglês

to consider worthless(verb phrase)
Exemplos de uso
"He always considers that it's not worth investing in risky projects."→ "Ele sempre acha que não vale a pena investir em projetos arriscados."
"I consider this proposal worthless due to its lack of feasibility."→ "Considero esta proposta sem valor devido à sua falta de viabilidade."(Indica a avaliação de algo como desprovido de valor, mérito ou utilidade.)↗ Considerar sem valor
"The critics considered the artist's early work worthless."→ "Os críticos consideraram o trabalho inicial do artista sem valor."(Refere-se à desvalorização de algo ou alguém com base em critérios subjetivos ou objetivos.)↗ Considerar sem valor

Palavras facilmente confundidas

to dismissto undervalueto disregard

Notas: A tradução literal 'think that it doesn't worth' não é gramaticalmente correta em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to deem useless·to disqualify

to deem useless: Foco na falta de funcionalidade ou propósito.to disqualify: Implica a negação de mérito ou qualidade.

Antônimos

to consider valuable

Regência e colocações

consider [something] worthless

They considered the old documents worthless.

Estrutura direta para atribuir a qualidade de 'sem valor' a um objeto ou conceito.

consider [someone] worthless

He considered himself worthless after the failure.

Usado para expressar baixa autoestima ou desvalorização pessoal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to consider worthless' em inglês reflete uma forte desaprovação ou desvalorização. Pode ser usada em contextos críticos, financeiros ou de avaliação de mérito. A nuance está na intensidade da desvalorização, que pode variar de uma simples opinião a uma rejeição categórica. É importante notar que, em inglês, a palavra 'worthless' carrega um peso negativo considerável.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider worthless
Presenteconsider worthless
Passadoconsidered worthless
Particípioconsidered worthless
Gerúndioconsidering worthless

EspanholEspanhol

considerar que no vale(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Él siempre considera que no vale la pena invertir en proyectos arriesgados."→ "Ele sempre acha que não vale a pena investir em projetos arriscados."(Indica a falta de valor ou utilidade percebida.)
"Considero que este consejo no vale nada para mí."(Indica a avaliação de algo como desprovido de valor, mérito ou utilidade.)↗ Considerar que no vale
"El público consideró que la película no valía la pena."→ "O público considerou que o filme não valia a pena."(Refere-se à desvalorização de algo ou alguém com base em critérios subjetivos ou objetivos.)↗ Considerar que no vale

Palavras facilmente confundidas

desestimarinfravalorarignorar

Notas: A construção 'achar que não vale' é mais comum em português do que uma tradução literal direta em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juzgar inútil·descalificar

juzgar inútil: Foco na falta de funcionalidade ou propósito.descalificar: Implica a negação de mérito ou qualidade.

Antônimos

considerar valioso

Regência e colocações

considerar que [algo] no vale la pena

Considero que no vale la pena insistir en este asunto.

Expressão idiomática comum que reforça a ideia de inutilidade ou falta de recompensa.

considerar [algo] sin valor

Él considera este trabajo sin valor para el currículum.

Indica que o valor percebido é inferior ao esforço ou à qualidade do que é avaliado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'considerar que no vale' em espanhol é usada para expressar uma opinião sobre a falta de valor, utilidade ou mérito de algo ou alguém. Pode ser aplicada a objetos, ideias, propostas, ou até mesmo a ações e discussões. A nuance está na subjetividade da avaliação, pois depende da perspectiva de quem 'considera'. Diferente de uma constatação objetiva, carrega um juízo de valor pessoal.

Conjugação verbal

Presenteconsidero que no vale, consideras que no vale, considera que no vale, consideramos que no vale, consideráis que no vale, consideran que no vale
Pretéritoconsideré que no valía, consideraste que no valía, consideró que no valía, consideramos que no valía, considerasteis que no valía, consideraron que no valía
Particípioconsiderado que no vale
achar-que-nao-vale

EN: to consider worthless · ES: considerar que no vale

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Achar que não vale
EN
↗ To consider worthless
ES
↗ Considerar que no vale