Palavras
Traduzir de:

achar-que-nao-vale-nada

InglêsInglês

think one is worthless(verb phrase)
Exemplos de uso
"He always says he's a terrible musician, that he thinks he is worthless."→ "Ele sempre diz que é um péssimo músico, que acha que não vale nada."
"He always thinks he is worthless, even when he receives praise."→ "Ele sempre acha que não vale nada, mesmo quando recebe elogios."(Descrição do comportamento de alguém com baixa autoconfiança.)↗ Think one is worthless
"After being fired, she started to think she was worthless."→ "Depois da demissão, ela começou a achar que não valia nada."(Impacto de um evento negativo na percepção de valor próprio.)↗ Think one is worthless

Palavras facilmente confundidas

feel inadequatehave low self-esteemunderestimate oneself

Notas: Refere-se à crença de não ter valor ou mérito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

feel useless·consider oneself valueless

feel useless: Percepção de falta de propósito ou utilidade.consider oneself valueless: Avaliação negativa da própria importância.

Antônimos

think highly of oneself·have high self-esteem

Regência e colocações

think [someone/something] is worthless

He thinks he is worthless in the job market.

A expressão é frequentemente seguida por uma especificação do contexto onde o valor é percebido como baixo.

think of oneself as worthless

Don't think of yourself as worthless.

Uso reflexivo com o pronome 'oneself'.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão reflete uma profunda falta de autovalorização, comum em contextos onde a pressão social ou experiências negativas levam ao sentimento de inadequação. Pode ser usada tanto para descrever um estado psicológico persistente quanto uma reação temporária a circunstâncias adversas.

Conjugação verbal

Infinitivoto think one is worthless
Presentethink one is worthless
Passadothought one was worthless
Particípiothought one was worthless
Gerúndiothinking one is worthless

EspanholEspanhol

creerse que no vale nada(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Él siempre dice que es un músico terrible, que se cree que no vale nada."→ "Ele sempre diz que é um péssimo músico, que acha que não vale nada."(Indica a percepção de falta de valor próprio.)
"Él siempre piensa que no vale nada, incluso cuando recibe elogios."→ "Ele sempre acha que não vale nada, mesmo quando recebe elogios."(Descrição do comportamento de alguém com baixa autoconfiança.)↗ Pensar que no vale nada
"Después de ser despedida, ella empezó a pensar que no valía nada."→ "Depois da demissão, ela começou a achar que não valia nada."(Impacto de um evento negativo na percepção de valor próprio.)↗ Pensar que no vale nada

Palavras facilmente confundidas

sentirse inútiltener baja autoestimadesvalorizarse

Notas: Expressa a convicção de ser inútil ou sem mérito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentirse inútil·considerarse sin valor

sentirse inútil: Percepção de falta de propósito ou utilidade.considerarse sin valor: Avaliação negativa da própria importância.

Antônimos

creerse muy valioso·tener alta autoestima

Regência e colocações

pensar que [alguien/algo] no vale nada

Él piensa que no vale nada en el mercado laboral.

A expressão é frequentemente seguida por uma especificação do contexto onde o valor é percebido como baixo.

creerse [indefinido]

No te creas que no vales nada.

Uso reflexivo com o pronome 'se'.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão reflete uma profunda falta de autovalorização, comum em contextos onde a pressão social ou experiências negativas levam ao sentimento de inadequação. Pode ser usada tanto para descrever um estado psicológico persistente quanto uma reação temporária a circunstâncias adversas.

Conjugação verbal

Presenteme creo que no valgo nada, te crees que no vales nada, se cree que no vale nada, nos creemos que no valemos nada, os creéis que no valéis nada, se creen que no valen nada
Pretéritome creí que no valía nada, te creíste que no valías nada, se creyó que no valía nada, nos creímos que no valíamos nada, os creísteis que no valíais nada, se creyeron que no valían nada
Particípiocreído
achar-que-nao-vale-nada

EN: think one is worthless · ES: creerse que no vale nada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Achar que não vale nada
EN
↗ Think one is worthless
ES
↗ Pensar que no vale nada