Palavras
Traduzir de:

achar-que-perdeu

InglêsInglês

thinks he/she lost something(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"He's acting so arrogant, like he thinks he lost something."→ "Ele está agindo tão arrogante, como se achasse que perdeu algo."
"He's been acting like he lost something since his promotion, barely talking to his old friends."→ "Ele anda se achando que perdeu desde a promoção, mal fala com os velhos amigos."(Descreve alguém que mudou de comportamento após uma pequena conquista ou reconhecimento, agindo com superioridade.)↗ Comportamento arrogante após sucesso
"After becoming manager, she thinks she lost something and treats her subordinates dismissively."→ "Depois que virou gerente, ela se acha que perdeu e trata os subordinados com descaso."(Indica uma mudança de atitude negativa, marcada por arrogância e falta de consideração, após uma ascensão social ou profissional.)↗ Mudança de atitude após promoção
"Don't mind him, he's always acting like he lost something and has this superiority complex."→ "Não ligue para ele, vive se achando que perdeu e com essa mania de grandeza."(Refere-se a uma pessoa com delírios de grandeza ou autoconfiança exagerada, que a faz agir de forma desdenhosa.)↗ Mania de grandeza e desdém

Palavras facilmente confundidas

thinks he's all thatacts superiorgets a big headacts entitled

Notas: This is a descriptive translation as there isn't a single direct equivalent idiom.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acting superior·acting high and mighty·getting a big head·acting entitled

acting superior: Comportar-se como se fosse melhor que os outros.acting high and mighty: Mostrar uma atitude altiva ou condescendente.getting a big head: Acreditar ser intrinsecamente melhor que os outros.acting entitled: Agir com excesso de confiança ou autoimportância.

Antônimos

acting humble·being down-to-earth·being modest

Regência e colocações

acting like one lost something

He's been acting like he lost something since his promotion.

Tradução literal que captura o sentido.

thinks he/she lost something

She thinks she lost something and ignores her colleagues.

Enfatiza a crença interna que motiva o comportamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão portuguesa 'achar que perdeu' é uma forma coloquial e figurada de descrever um comportamento de superioridade ou arrogância. Ela sugere que a pessoa se comporta como se tivesse descoberto ou possuísse algo de valor inestimável, que a distingue dos demais, ou como se tivesse sofrido uma perda que a tornasse especial ou digna de atenção exagerada. É frequentemente usada com um tom de crítica ou ironia, para apontar a presunção de alguém que não tem motivos para tal atitude.

EspanholEspanhol

se cree que lo perdió(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Actúa como si se creyera que lo perdió todo, tan arrogante."→ "Ele age como se achasse que perdeu tudo, tão arrogante."(Describe a person acting overly proud or conceited.)
"Since they got promoted, he's been acting like he lost something and barely talks to his old friends."→ "Desde que o ascenderam, ele anda se achando que perdeu e mal fala com os velhos amigos."(Descreve alguém que mudou de comportamento após uma pequena conquista ou reconhecimento, agindo com superioridade.)↗ Comportamento arrogante após sucesso
"After becoming manager, she thinks she lost something and treats her subordinates dismissively."→ "Depois que virou gerente, ela se acha que perdeu e trata os subordinados com descaso."(Indica uma mudança de atitude negativa, marcada por arrogância e falta de consideração, após uma ascensão social ou profissional.)↗ Mudança de atitude após promoção
"Don't mind him, he's always acting like he lost something and has this superiority complex."→ "Não ligue para ele, vive se achando que perdeu e com essa mania de grandeza."(Refere-se a uma pessoa com delírios de grandeza ou autoconfiança exagerada, que a faz agir de forma desdenhosa.)↗ Mania de grandeza e desdém

Palavras facilmente confundidas

se cree muchose las da dearrogantepresumido

Notas: A literal translation that captures the meaning, as a direct idiomatic equivalent is not common.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creerse superior·actuar con arrogancia·tener ínfulas·sentirse importante

creerse superior: Comportar-se como se fosse melhor que os outros.actuar con arrogancia: Mostrar uma atitude altiva ou condescendente.tener ínfulas: Acreditar ser intrinsecamente melhor que os outros.sentirse importante: Agir com excesso de confiança ou autoimportância.

Antônimos

ser humilde·ser modesto·ser modesto

Regência e colocações

acreditar ter perdido algo

Ele anda acreditando ter perdido algo desde a promoção.

Tradução literal que captura o sentido.

pensar que perdeu algo

Ela pensa que perdeu algo e ignora os colegas.

Enfatiza a crença interna que motiva o comportamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão portuguesa 'achar que perdeu' é uma forma coloquial e figurada de descrever um comportamento de superioridade ou arrogância. Ela sugere que a pessoa se comporta como se tivesse descoberto ou possuísse algo de valor inestimável, que a distingue dos demais, ou como se tivesse sofrido uma perda que a tornasse especial ou digna de atenção exagerada. É frequentemente usada com um tom de crítica ou ironia, para apontar a presunção de alguém que não tem motivos para tal atitude.

achar-que-perdeu

EN: thinks he/she lost something · ES: se cree que lo perdió

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Significado de 'achar que perdeu'