O que significa "achar-que-sabe" em inglês e espanhol?

"achar-que-sabe" significa "know-it-all" em inglês e "sabelotodo" em espanhol.

Como usar "achar-que-sabe" em uma frase?

Indivíduo que demonstra arrogância ou excesso de confiança em seu próprio conhecimento, muitas vezes de forma equivocada.

achar-que-sabe

Inglês

know-it-all(noun)

Exemplos de uso

"He's that typical colleague who acts like a know-it-all and gives his opinion on everything."→ "Ele é aquele típico colega que se acha-que-sabe e dá palpite em tudo."

"He's such a know-it-all, always correcting others without being sure."→ "Ele é um típico 'achar-que-sabe', sempre corrigindo os outros sem ter certeza."(Descrição de comportamento presunçoso e intrometido.)↗ Comportamento de 'know-it-all'

"I can't stand people who act like they know it all."→ "Não suporto gente que se acha o 'achar-que-sabe' da turma."(Expressão de irritação com pessoas que se julgam superiores em conhecimento.)↗ Expressão sobre 'know-it-all'

Palavras facilmente confundidas

smarty-pantswiseacreknow-allpedant

Notas: This term is often used pejoratively.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smarty-pants·wiseacre·know-all

smarty-pants: Termo mais comum e direto para descrever alguém que pensa saber tudo.wiseacre: Refere-se a alguém que exibe conhecimento de forma ostensiva e enfadonha.know-all: A direct synonym, often used interchangeably.

Antônimos

humble person·novice

Regência e colocações

to be a know-it-all

He's a real know-it-all in meetings.

Indica a característica principal da pessoa.

act like a know-it-all

She acts like a know-it-all, but makes basic mistakes.

Descreve o comportamento adotado.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'know-it-all' descreve uma pessoa que se comporta como se soubesse tudo, muitas vezes de forma irritante ou arrogante. É um substantivo usado para rotular indivíduos que demonstram uma confiança excessiva em seu próprio conhecimento, frequentemente corrigindo os outros ou oferecendo opiniões não solicitadas, mesmo quando não possuem a expertise necessária. A expressão carrega uma forte conotação negativa, implicando presunção e falta de humildade intelectual.

Espanhol

sabelotodo(noun)

Exemplos de uso

"É aquele típico colega que se cree sabelotodo y opina sobre todo."→ "Ele é aquele típico colega que se acha-que-sabe e dá palpite em tudo."(Se usa para describir a alguien que actúa como si lo supiera todo.)

"Él es un típico 'sabelotodo', siempre corrigiendo a los demás sin estar seguro."→ "Ele é um típico 'achar-que-sabe', sempre corrigindo os outros sem ter certeza."(Descrição de comportamento presunçoso e intrometido.)↗ Comportamento de 'sabelotodo'

"No soporto a la gente que se cree el 'sabelotodo' del grupo."→ "Não suporto gente que se acha o 'achar-que-sabe' da turma."(Expressão de irritação com pessoas que se julgam superiores em conhecimento.)↗ Expressão sobre 'sabelotodo'

Palavras facilmente confundidas

listilloenteradosabiondopresumido

Notas: Término com conotação negativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

listillo·sabiondo·enterado

listillo: Termo mais comum e direto para descrever alguém que pensa saber tudo.sabiondo: Refere-se a alguém que exibe conhecimento de forma ostensiva e enfadonha.enterado: Persona que se cree informada de todo, a menudo con un tono de suficiencia.

Antônimos

humilde·aprendiz

Regência e colocações

ser un sabelotodo

Él es un verdadero sabelotodo en la reunión.

Indica a característica principal da pessoa.

actuar como un sabelotodo

Ella actúa como una sabelotodo, pero comete errores básicos.

Descreve o comportamento adotado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'sabelotodo' descreve uma pessoa que se comporta como se soubesse tudo, muitas vezes de forma irritante ou arrogante. É um substantivo usado para rotular indivíduos que demonstram uma confiança excessiva em seu próprio conhecimento, frequentemente corrigindo os outros ou oferecendo opiniões não solicitadas, mesmo quando não possuem a expertise necessária. A expressão carrega uma forte conotação negativa, implicando presunção e falta de humildade intelectual.

achar-que-sabe

EN: know-it-all · ES: sabelotodo