PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achar-se-inocente

InglêsInglês

to consider oneself innocent(verb phrase)
Exemplos de uso
"He insisted on considering himself innocent despite the evidence."→ "Ele insistiu em achar-se inocente apesar das evidências."
"The defendant insisted on considering himself innocent throughout the trial."→ "O réu insistiu em se achar inocente durante todo o julgamento."(Relato de um processo judicial.)↗ Processo Judicial
"Despite the evidence, she continued to consider herself innocent."→ "Apesar das evidências, ela continuava a se achar inocente."(Narrativa de um caso de acusação.)↗ Acusação

Palavras facilmente confundidas

to plead innocentto claim innocenceto be found innocent

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to deem oneself innocent·to maintain one's innocence

to deem oneself innocent: Implica um julgamento ou opinião sobre a própria inocência.to maintain one's innocence: Sugere uma afirmação persistente de não ser culpado.

Antônimos

to consider oneself guilty·to plead guilty

Regência e colocações

to consider oneself innocent of something

He considers himself innocent of any wrongdoing.

A preposição 'of' introduz o objeto da inocência.

to consider oneself innocent

Even when arrested, he considered himself innocent.

Uso sem complemento explícito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to consider oneself innocent' carrega uma conotação de autopercepção, que pode ou não corresponder à realidade objetiva. Em contextos legais, a declaração de inocência é um ato formal, enquanto 'considerar-se inocente' pode descrever um estado mental ou uma defesa pessoal, mesmo diante de provas em contrário. A forma reflexiva ('oneself') indica que a ação ou estado se refere ao próprio sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider oneself innocent
Presenteconsider oneself innocent
Passadoconsidered oneself innocent
Particípioconsidered innocent
Gerúndioconsidering oneself innocent

EspanholEspanhol

considerarse inocente(verbo pronominal)
Exemplos de uso
"Él insistió en considerarse inocente a pesar de las pruebas."→ "Ele insistiu em achar-se inocente apesar das evidências."(Refere-se à autoavaliação de não ter culpa.)
"El acusado insistió en considerarse inocente durante todo el juicio."→ "O réu insistiu em se achar inocente durante todo o julgamento."(Relato de um processo judicial.)↗ Processo Judicial
"A pesar de las pruebas, ella continuó considerándose inocente."→ "Apesar das evidências, ela continuava a se achar inocente."(Narrativa de um caso de acusação.)↗ Acusação

Palavras facilmente confundidas

declararse inocentesentirse culpableser declarado inocente

Notas: Tradução que descreve a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

declararse inocente·sentirse libre de culpa

declararse inocente: Enfatiza o ato de verbalizar a inocência.sentirse libre de culpa: Foca na ausência de responsabilidade.

Antônimos

considerarse culpable·declararse culpable

Regência e colocações

considerarse inocente de algo

Él se considera inocente de cualquier cargo.

A preposição 'de' introduz o objeto da inocência.

considerarse inocente

Aun detenido, él se considera inocente.

Uso sem complemento explícito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'considerarse inocente' carrega uma conotação de autopercepção, que pode ou não corresponder à realidade objetiva. Em contextos legais, a declaração de inocência é um ato formal, enquanto 'considerar-se inocente' pode descrever um estado mental ou uma defesa pessoal, mesmo diante de provas em contrário. A forma pronominal 'considerarse' indica que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Conjugação verbal

Presenteme considero inocente, te consideras inocente, se considera inocente, nos consideramos inocentes, os consideráis inocentes, se consideran inocentes
Pretéritome consideré inocente, te consideraste inocente, se consideró inocente, nos consideramos inocentes, os considerasteis inocentes, se consideraron inocentes
Particípioconsiderado
achar-se-inocente

EN: to consider oneself innocent · ES: considerarse inocente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Achar-se Inocente
EN
↗ Consider Oneself Innocent
ES
↗ Considerarse Inocente