Palavras
Traduzir de:

achar-se-menos

InglêsInglês

to consider oneself inferior(verb phrase)
Exemplos de uso
"He tends to consider himself inferior in social situations."→ "Ele tende a se achar inferior em situações sociais."
"He always considers himself less capable than his colleagues, even when he gets great results."→ "Ele sempre se acha menos capaz que os colegas, mesmo quando tem ótimos resultados."(O indivíduo demonstra insegurança e autodepreciação em relação às suas habilidades.)↗ Exemplo de uso em contexto
"After the layoff, she started to see herself as less attractive."→ "Depois da demissão, ela começou a se achar menos atraente."(Uma situação de crise pessoal leva a uma percepção negativa sobre a própria aparência.)↗ Exemplo de uso em contexto

Palavras facilmente confundidas

to feel inadequateto underestimate oneselfto have low self-worth

Notas: A forma 'achar-se-menos' como uma única palavra não tem um equivalente direto em inglês. A tradução é uma expressão que descreve o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to feel inferior·to deem oneself inferior·to have low self-esteem

to feel inferior: Expressa a sensação de não ser tão bom quanto outros.to deem oneself inferior: Implica um julgamento ativo sobre a própria posição em relação a terceiros.to have low self-esteem: Refere-se a um estado geral de pouca confiança em si mesmo.

Antônimos

to consider oneself superior·to be self-confident

Regência e colocações

to consider oneself less [adjective/noun]

He considers himself less intelligent than his brother.

Frequentemente seguido por 'than' para introduzir uma comparação.

to feel less [adjective/noun]

She feels less qualified for the job.

Especifica a área de inferioridade percebida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to consider oneself inferior' em inglês reflete uma autopercepção de menor valor ou capacidade em comparação com outros. Pode ser resultado de insegurança, experiências negativas ou comparações sociais. A pessoa que se vê dessa forma tende a duvidar de suas próprias habilidades e a minimizar suas conquistas.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider oneself inferior
PresenteI consider myself inferior, you consider yourself inferior, he/she/it considers himself/herself/itself inferior, we consider ourselves inferior, you consider yourselves inferior, they consider themselves inferior
PassadoI considered myself inferior, you considered yourself inferior, he/she/it considered himself/herself/itself inferior, we considered ourselves inferior, you considered yourselves inferior, they considered themselves inferior
Particípioconsidered oneself inferior
Gerúndioconsidering oneself inferior

EspanholEspanhol

considerarse inferior(frase verbal)
Exemplos de uso
"Tiende a considerarse inferior en situaciones sociales."→ "Ele tende a se achar inferior em situações sociais."(Tradução descritiva da ideia de se achar menos.)
"Él siempre se considera inferior a sus colegas, incluso cuando obtiene excelentes resultados."→ "Ele sempre se acha menos capaz que os colegas, mesmo quando tem ótimos resultados."(O indivíduo demonstra insegurança e autodepreciação em relação às suas habilidades.)↗ Exemplo de uso em contexto
"Después del despido, ella empezó a considerarse menos atractiva."→ "Depois da demissão, ela começou a se achar menos atraente."(Uma situação de crise pessoal leva a uma percepção negativa sobre a própria aparência.)↗ Exemplo de uso em contexto

Palavras facilmente confundidas

sentirse menostener baja autoestimasubestimarse

Notas: A forma 'achar-se-menos' como uma única palavra não tem um equivalente direto em espanhol. A tradução é uma expressão que descreve o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentirse inferior·verse menos·tener baja autoestima

sentirse inferior: Expressa a sensação de não ser tão bom quanto outros.verse menos: Implica uma autopercepção de menor valia ou capacidade.tener baja autoestima: Refere-se a um estado geral de pouca confiança em si mesmo.

Antônimos

considerarse superior·tener confianza en sí mismo

Regência e colocações

considerarse inferior [a alguien/algo]

Él se considera inferior a su jefe.

Usa-se a preposição 'a' para introduzir a comparação.

considerarse menos [adjetivo/sustantivo]

Ella se considera menos preparada para el puesto.

Especifica a área de inferioridade percebida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'considerarse inferior' em espanhol, assim como em português, denota uma autopercepção de menor valor ou capacidade. É frequentemente associada à insegurança, baixa autoestima ou a uma comparação social desfavorável, levando o indivíduo a se colocar em uma posição de desvantagem.

Conjugação verbal

Presenteme considero inferior, te consideras inferior, se considera inferior, nos consideramos inferiores, os consideráis inferiores, se consideran inferiores
Pretéritome consideré inferior, te consideraste inferior, se consideró inferior, nos consideramos inferiores, os considerasteis inferiores, se consideraron inferiores
Particípioconsiderado/a/os/as inferior
achar-se-menos

EN: to consider oneself inferior · ES: considerarse inferior

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ English Dictionary
ES
↗ Diccionario de Español