O que significa "achar-surpreendente" em inglês e espanhol?

"achar-surpreendente" significa "find surprising" em inglês e "encontrar sorprendente" em espanhol.

Como usar "achar-surpreendente" em uma frase?

Considerar algo como surpreendente ou inesperado.

achar-surpreendente

Inglês

find surprising(verb phrase)

Flexões

finds surprisingfound surprisingfinding surprising

Exemplos de uso

"I find it surprising that he arrived so early."→ "Eu acho surpreendente ele ter chegado tão cedo."

"I found the speed at which he learned the language surprising."→ "Achei surpreendente a rapidez com que ele aprendeu o idioma."(Expressão de espanto diante de uma habilidade.)↗ Aprender rápido

"The election results were surprising to many analysts."→ "O resultado da eleição foi surpreendente para muitos analistas."(Indica um resultado inesperado.)↗ Resultado eleitoral

Palavras facilmente confundidas

find unexpectedfind strangefind unusual

Notas: A estrutura 'find + adjective' é comum em inglês para expressar uma opinião ou percepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

find unexpected·find unusual

find unexpected: Enfatiza a falta de expectativa.find unusual: Destaca a característica de não ser comum.

Antônimos

find expected

Regência e colocações

find [something] surprising

I found the news surprising.

O verbo 'find' é seguido por um objeto direto e o adjetivo 'surprising'.

find it surprising that [clause]

I find it surprising that he didn't come.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'that'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'find surprising' é usada para denotar uma reação de espanto, admiração ou até mesmo descrença diante de algo que foge ao comum ou ao esperado. Pode ser aplicada a situações, eventos, comportamentos ou descobertas. A intensidade da surpresa pode variar dependendo do contexto e da entonação.

Conjugação verbal

Infinitivoto find surprising

Presentefind surprising

Passadofound surprising

Particípiofound surprising

Gerúndiofinding surprising

Espanhol

encontrar sorprendente(expresión verbal)

Flexões

encuentra sorprendenteencontró sorprendenteencontrando sorprendente

Exemplos de uso

"Me parece sorprendente que haya llegado tan temprano."→ "Eu acho surpreendente ele ter chegado tão cedo."(Indica uma reação de assombro ou admiração.)

"Me pareció sorprendente la rapidez con la que aprendió el idioma."→ "Achei surpreendente a rapidez com que ele aprendeu o idioma."(Expressa espanto diante de uma habilidade.)↗ Aprender rápido

"Los resultados de la elección fueron sorprendentes para muchos analistas."→ "O resultado da eleição foi surpreendente para muitos analistas."(Indica um resultado inesperado.)↗ Resultado eleitoral

Palavras facilmente confundidas

hallar extrañohallar inusualconsiderar sorprendente

Notas: A construção 'encontrar + adjetivo' é usada para expressar uma opinião ou percepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallar inesperado·considerar inusual

hallar inesperado: Enfatiza a falta de expectativa.considerar inusual: Destaca a característica de não ser comum.

Antônimos

hallar esperado

Regência e colocações

encontrar sorprendente [algo]

Encontré sorprendente la noticia.

O verbo 'encontrar' é transitivo direto e pede um objeto direto (o que se acha surpreendente).

encontrar sorprendente que [oración subordinada]

Me parece sorprendente que no haya venido.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'encontrar sorprendente' é usada para denotar uma reação de espanto, admiração ou até mesmo descrença diante de algo que foge ao comum ou ao esperado. Pode ser aplicada a situações, eventos, comportamentos ou descobertas. A intensidade da surpresa pode variar dependendo do contexto e da entonação.

Conjugação verbal

Presenteencuentro sorprendente, encuentras sorprendente, encuentra sorprendente, encontramos sorprendente, encontráis sorprendente, encuentran sorprendente

Pretéritoencontré sorprendente, encontraste sorprendente, encontró sorprendente, encontramos sorprendente, encontrasteis sorprendente, encontraron sorprendente

Particípioencontrado sorprendente

achar-surpreendente

EN: find surprising · ES: encontrar sorprendente