O que significa "achar-um-consenso" em inglês e espanhol?

"achar-um-consenso" significa "reach a consensus" em inglês e "llegar a un consenso" em espanhol.

Como usar "achar-um-consenso" em uma frase?

Alcançar um acordo ou entendimento comum entre pessoas ou grupos.

achar-um-consenso

Inglês

reach a consensus(verb phrase)

Flexões

reaching a consensusreached a consensus

Exemplos de uso

"The committee struggled to reach a consensus on the new policy."→ "O comitê lutou para achar um consenso sobre a nova política."

"The committee finally managed to reach a consensus on the budget."→ "O comitê finalmente conseguiu achar um consenso sobre o orçamento."(Situação onde um grupo precisa decidir algo importante.)↗ Atingir um consenso sobre o orçamento

"It's difficult to reach a consensus when there are so many diverging opinions."→ "É difícil achar um consenso quando há tantas opiniões divergentes."(Desafio em processos de negociação ou deliberação.)↗ Dificuldade em atingir consenso

Palavras facilmente confundidas

come to an agreementachieve consensusfind common groundagree on

Notas: A expressão 'reach a consensus' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

come to an agreement·achieve understanding·find common ground

come to an agreement: Expressão mais geral para concordância.achieve understanding: Foco na compreensão mútua.find common ground: Enfatiza a base compartilhada.

Antônimos

disagree·differ·be in conflict

Regência e colocações

reach a consensus on something

We need to reach a consensus on the new vacation policy.

A preposição 'on' introduz o tópico do consenso.

reach a consensus among groups

It was difficult to reach a consensus among the departments.

A preposição 'among' indica as partes envolvidas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'reach a consensus' é fundamental em contextos de língua inglesa, especialmente em processos de tomada de decisão dentro de organizações, na política e em grupos sociais. Significa a obtenção de um acordo coletivo ou um acordo geral, muitas vezes após discussão e compromisso. A ênfase está no resultado do acordo compartilhado, em vez de necessariamente um consentimento unânime. O processo pode ser desafiador, especialmente com pontos de vista diversos, tornando o ato de 'reach a consensus' um objetivo chave em esforços colaborativos.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach a consensus

Presentereach a consensus

Passadoreached a consensus

Particípioreached a consensus

Gerúndioreaching a consensus

Espanhol

llegar a un consenso(frase verbal)

Flexões

llegando a un consensollegó a un consenso

Exemplos de uso

"Fue difícil para el grupo llegar a un consenso sobre el tema."→ "Foi difícil para o grupo achar um consenso sobre o tema."(Expressão padrão em espanhol para indicar acordo.)

"El comité finalmente logró llegar a un consenso sobre el presupuesto."→ "O comitê finalmente conseguiu achar um consenso sobre o orçamento."(Situação onde um grupo precisa decidir algo importante.)↗ Alcançar um consenso sobre o orçamento

"Es difícil llegar a un consenso cuando hay tantas opiniones divergentes."→ "É difícil achar um consenso quando há tantas opiniões divergentes."(Desafio em processos de negociação ou deliberação.)↗ Dificuldade em alcançar consenso

Palavras facilmente confundidas

alcanzar un acuerdolograr un entendimientounir criteriosponerse de acuerdo

Notas: 'Llegar a un consenso' é a tradução mais utilizada e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcanzar un acuerdo·lograr un entendimiento·encontrar puntos en común

alcanzar un acuerdo: Expressão mais geral para concordância.lograr un entendimiento: Foco na compreensão mútua.encontrar puntos en común: Enfatiza a unidade de pensamento.

Antônimos

discrepar·divergir·entrar en conflicto

Regência e colocações

llegar a un consenso sobre algo

Necesitamos llegar a un consenso sobre la nueva política de vacaciones.

A preposição 'sobre' introduz o tópico do consenso.

llegar a un consenso entre grupos

Fue difícil llegar a un consenso entre los departamentos.

A preposição 'entre' indica as partes envolvidas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llegar a un consenso' é fundamental no contexto de língua espanhola para descrever o processo de alcançar um acordo coletivo, especialmente em contextos formais como reuniões de trabalho, assembleias ou negociações políticas. Implica um esforço deliberado para harmonizar diferentes pontos de vista e chegar a uma decisão que seja aceitável para a maioria ou para todos os envolvidos. A dificuldade em 'llegar a un consenso' é frequentemente citada como um obstáculo em processos decisórios complexos.