PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acharam-que-nao-valia-nada

InglêsInglês

underestimated(adjective)
Exemplos de uso
"He was someone they thought was worthless."→ "Ele era alguém que eles achavam que não valia nada."
"His potential was underestimated by the coach."→ "O seu potencial foi subestimado pelo treinador."(Indica que o valor ou a capacidade de alguém foi avaliado de forma incorreta para menos.)↗ Potencial Subestimado
"The risks were underestimated, leading to the project's failure."→ "Os riscos foram subestimados, levando ao fracasso do projeto."(Refere-se a uma avaliação insuficiente da magnitude ou impacto de algo.)↗ Riscos Subestimados

Palavras facilmente confundidas

undervalueddisregardedoverlookedunderpaid

Notas: A tradução direta 'they thought it wasn't worth anything' é possível, mas 'underestimated' ou 'worthless' capturam melhor a essência em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

undervalued·disregarded·overlooked

undervalued: Avaliado ou estimado abaixo do valor real ou da capacidade.disregarded: Considerado com menos valor do que realmente tem.overlooked: Avaliado por um preço ou valor inferior ao justo.

Antônimos

overestimated·valued

Regência e colocações

to underestimate someone/something

Never underestimate the power of a good book.

Verbo transitivo direto, seguido pelo objeto.

to be underestimated

Her talents were consistently underestimated.

Forma passiva, indicando que a ação foi sofrida pelo sujeito.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'underestimated' é frequentemente usada em contextos onde o valor, a capacidade ou a importância de algo ou alguém foi julgado incorretamente como sendo menor do que realmente é. Isso pode ocorrer em avaliações de desempenho, projeções financeiras, ou na percepção geral sobre pessoas ou projetos.

Conjugação verbal

Infinitivoto underestimate
Presenteunderestimate(s)
Passadounderestimated
Particípiounderestimated
Gerúndiounderestimating

EspanholEspanhol

subestimado(adjetivo)
Exemplos de uso
"Pensaban que no valía nada, pero demostró ser muy capaz."→ "Achavam que não valia nada, mas ele se mostrou muito capaz."(Indica que algo ou alguém foi considerado de menor valor do que realmente é.)
"Su potencial fue subestimado por el entrenador."→ "O seu potencial foi subestimado pelo treinador."(Indica que o valor ou a capacidade de alguém foi avaliado de forma incorreta para menos.)↗ Potencial Subestimado
"Los riesgos fueron subestimados, lo que llevó al fracaso del proyecto."→ "Os riscos foram subestimados, levando ao fracasso do projeto."(Refere-se a uma avaliação insuficiente da magnitude ou impacto de algo.)↗ Riscos Subestimados

Palavras facilmente confundidas

infravaloradodesestimadomenospreciadoignorado

Notas: A expressão 'no valía nada' é uma tradução literal e comum. 'Subestimado' é uma boa alternativa para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infravalorado·menospreciado·desestimado

infravalorado: Avaliado ou estimado abaixo do valor real ou da capacidade.menospreciado: Considerado com menos valor do que realmente tem.desestimado: Tratado com desdém ou falta de consideração.

Antônimos

sobrestimado·valorado

Regência e colocações

subestimar a alguien/algo

Nunca subestimes el poder de la perseverancia.

Verbo transitivo direto, seguido pelo objeto.

ser subestimado

Sus habilidades a menudo eran subestimadas.

Forma passiva, indicando que a ação foi sofrida pelo sujeito.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'subestimado' é usado para descrever situações em que o valor, a capacidade ou a importância de algo ou alguém foi julgado incorretamente como sendo menor do que realmente é. Isso pode ocorrer em avaliações de desempenho, projeções financeiras, ou na percepção geral sobre pessoas ou projetos.

acharam-que-nao-valia-nada

EN: underestimated · ES: subestimado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão 'Achavam que não valia nada'
PT-BR
↗ Worthless Definition
EN
↗ Underestimate Definition
EN
↗ Uso de Underestimated
ES
↗ Subestimado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Subestimado