PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acharao-que-e-por-causa-de

InglêsInglês

mistakenly believe it's because of(verb phrase)
Exemplos de uso
"They mistakenly believe it's because of me that the project was delayed."→ "Eles acharam que é por causa de mim que o projeto atrasou."
"They mistakenly believe it's because of bad luck, but it was poor planning."→ "Eles acharam que era por causa de má sorte, mas foi má gestão."(Nota sobre o uso da expressão em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Tradução de Expressões Idiomáticas
"She mistakenly thought it's because of her shyness, but the invitation was for everyone."(Highlights a misinterpretation of social cues or situations.)↗ Social Misinterpretations

Palavras facilmente confundidas

wrongly assume it's due toerroneously think it stems frommisjudge the reason for

Notas: Esta tradução é uma descrição da ideia expressa pela frase em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

erroneously assumed it was due to·misinterpreted the reason for

erroneously assumed it was due to: Indicates a wrong assumption about the origin of something.misinterpreted the reason for: Suggests a failure to correctly understand the cause.

Antônimos

correctly understood the cause·identified the true reason

Regência e colocações

mistakenly believe it's because of [noun phrase]

Many mistakenly believe it's because of the moon phases, but scientific evidence points elsewhere.

Explicação em português sobre a regência da expressão em inglês.

mistakenly thought it was due to [noun phrase]

He mistakenly thought the success was due to luck, overlooking the hard work involved.

Can be used to contrast a perceived cause with the actual one.

Contexto cultural e nuances

Esta seção explica a expressão em inglês 'mistakenly believe it's because of' para falantes de português. Detalha como a expressão é usada em inglês para indicar uma crença incorreta sobre a causa de algo, e como essa nuance se traduz ou se compara com o português.

EspanholEspanhol

creer erróneamente que es por culpa de(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Creyeron erróneamente que era por mi culpa que el proyecto se retrasó."→ "Eles acharam que é por causa de mim que o projeto atrasou."(Indica uma suposição equivocada sobre a causa.)
"Creyeron erróneamente que era por culpa del mal tiempo, pero el problema real era el motor."→ "Eles acharam que era por causa do mau tempo, mas o problema real era o motor."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Tradução de Expressões Idiomáticas
"Ella creyó erróneamente que era por culpa de su timidez, pero la invitación era para todos."→ "Ela pensou que era por causa de sua timidez, mas o convite era para todos."(Resalta una mala interpretación de señales sociales o situaciones.)↗ culpa - Definición

Palavras facilmente confundidas

suponer equivocadamente que es debido apensar por error que la causa esatribuir falsamente a

Notas: Tradução descritiva da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suponer erróneamente que la causa era·interpretar mal el motivo de

suponer erróneamente que la causa era: Enfatiza la suposición incorrecta sobre la causa.interpretar mal el motivo de: Destaca el error en la comprensión de la causalidad.

Antônimos

comprender correctamente la causa·identificar la verdadera razón

Regência e colocações

creer erróneamente que es por culpa de [sustantivo]

Creen erróneamente que es por culpa del mal tiempo, pero el problema real es el motor.

Explicação em português sobre a regência da expressão em espanhol.

pensar erróneamente que [algo] se debe a [sustantivo]

Pensó erróneamente que el retraso se debía al tráfico, pero el autobús se averió.

Puede usarse para contrastar una causa percibida con la real.

Contexto cultural e nuances

Esta seção explica a expressão em espanhol 'creer erróneamente que es por culpa de' para falantes de português. Detalha como a expressão é usada em espanhol para indicar uma crença incorreta sobre a causa de algo, e como essa nuance se traduz ou se compara com o português.

acharao-que-e-por-causa-de

EN: mistakenly believe it's because of · ES: creer erróneamente que es por culpa de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Expressões Idiomáticas
EN
↗ Expressões Idiomáticas em Inglês
EN
↗ Believe Meaning
ES
↗ Expressões Idiomáticas em Espanhol