Palavras
Traduzir de:

acharemos-um-jeito

InglêsInglês

we'll find a way(expression)
Exemplos de uso
"Don't worry about the tight deadline, we'll find a way to finish everything on time."→ "Não se preocupe com o prazo apertado, acharemos um jeito de terminar tudo a tempo."
"We'll find a way to finish the project on time, even with the setbacks."→ "Acharemos um jeito de terminar o projeto no prazo, mesmo com os contratempos."(Determinação em concluir um projeto apesar de obstáculos.)↗ Conclusão de projetos com resiliência
"Don't worry about the logistics; we'll find a way."→ "Não se preocupe com a logística; acharemos um jeito."(Garantia de que os detalhes práticos serão resolvidos.)↗ Resolução de questões logísticas

Palavras facilmente confundidas

we'll make it workwe'll sort it outwe'll get it done

Notas: A tradução literal 'we will find a way' é a mais próxima e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will manage·we'll figure it out

we will manage: Implica sucesso na gestão de uma situação.we'll figure it out: Sugere a resolução de problemas através de engenhosidade.

Antônimos

we'll give up·there's no solution

Regência e colocações

find a way to + infinitive

We'll find a way to make it work.

Indica a ação que será realizada.

find a way around + noun/gerund

We'll find a way around the regulations.

Sugere contornar um obstáculo ou regra.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we'll find a way' é amplamente utilizada em inglês para expressar otimismo e determinação diante de desafios. Ela reflete uma mentalidade proativa, focada na busca por soluções, mesmo que não sejam imediatamente óbvias. É uma forma de encorajar a perseverança e assegurar que um esforço será feito para superar qualquer obstáculo.

EspanholEspanhol

encontraremos una manera(expresión)
Exemplos de uso
"No te preocupes por la fecha límite ajustada, encontraremos una manera de terminar todo a tiempo."→ "Não se preocupe com o prazo apertado, acharemos um jeito de terminar tudo a tempo."(Indica a certeza de que se achará uma solução.)
"No sé cómo pagaremos las facturas este mes, pero encontraremos una manera."→ "Não sei como vamos pagar as contas este mês, mas acharemos um jeito."(Situação financeira difícil, mas com esperança.)↗ Esperança em face de dificuldades financeiras
"El proyecto está retrasado y la fecha límite es mañana, pero encontraremos una manera de entregarlo."→ "O projeto está atrasado e o prazo é amanhã, mas acharemos um jeito de entregar."(Prazo apertado em um projeto profissional.)↗ Cumprimento de prazos em projetos

Palavras facilmente confundidas

hallaremos un mododaremos soluciónlo resolveremos

Notas: Expressão idiomática comum para denotar a resolução de problemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallaremos un modo·lo resolveremos

hallaremos un modo: Similar a 'encontraremos una manera', enfatiza o método.lo resolveremos: Foca na solução do problema.

Antônimos

no tiene solución·nos daremos por vencidos

Regência e colocações

encontrar una manera de + infinitivo

Encontraremos una manera de llegar a tiempo.

Indica a ação que será realizada.

encontrar una manera para + sustantivo

Encontraremos una manera para solucionar esto.

Indica o propósito da solução.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'encontraremos una manera' é usada em português para traduzir o espírito de 'acharemos um jeito', transmitindo a ideia de que, apesar das dificuldades, uma solução será encontrada. Ela carrega um tom de otimismo e determinação, sugerindo que os obstáculos serão superados através de esforço e criatividade.

acharemos-um-jeito

EN: we'll find a way · ES: encontraremos una manera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática brasileira
EN
↗ Expressão idiomática para superação de desafios
ES
↗ Expressão idiomática para resolução de problemas