PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achariam-que-ia-acontecer

InglêsInglês

they would have thought it would happen(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"Many people would have thought it would happen, and that's exactly what unfolded."→ "Muita gente achariam que ia acontecer, e foi exatamente isso que se desenrolou."
"At that moment, many would have thought it would happen the worst, but hope prevailed."(Situação de apreensão e expectativa de um desfecho negativo.)↗ Expectativa de desfecho negativo
"Despite the difficulties, they would have thought it would happen a positive turnaround in business."(Otimismo diante de um cenário desafiador.)↗ Otimismo em cenário desafiador

Palavras facilmente confundidas

they would have expected it to happenthey would have believed it would happenthey would have imagined it would happen

Notas: This is a literal translation of the Portuguese expression. A more natural idiomatic equivalent might depend heavily on the specific context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would have predicted·would have imagined·would have believed

would have predicted: Indica uma previsão que se concretizou.would have imagined: Sugere uma suposição que se confirmou.would have believed: Denota uma crença que se materializou.

Antônimos

would not have imagined·would not have foreseen

Regência e colocações

would have thought that [clause]

They would have thought that it would rain, and it did.

A expressão é seguida por uma oração subordinada substantiva integrante introduzida pela conjunção 'que'.

would have expected [noun phrase]

They would have expected a disaster, but it was a success.

O verbo 'acontecer' está implícito na ideia de concretização.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão é usada para descrever uma situação em que uma expectativa ou previsão sobre um evento futuro se concretizou. Ela carrega um tom de retrospectiva, indicando que, do ponto de vista de um momento passado, as pessoas antecipavam um determinado resultado, e esse resultado de fato ocorreu. Pode ser usada tanto para eventos positivos quanto negativos, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo habría pensado, tú habrías pensado, él/ella/usted habría pensado, nosotros/nosotras habríamos pensado, vosotros/vosotras habríais pensado, ellos/ellas/ustedes habrían pensado
Pretéritoyo hube pensado, tú hubiste pensado, él/ella/usted hubo pensado, nosotros/nosotras hubimos pensado, vosotros/vosotras hubisteis pensado, ellos/ellas/ustedes hubieron pensado
Particípiopensado

EspanholEspanhol

habrían pensado que iba a pasar(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Muchos habrían pensado que iba a pasar, y eso es exactamente lo que sucedió."→ "Muitos achariam que ia acontecer, e foi exatamente isso que aconteceu."(Se usa para comentar un evento que ocurrió y que ya era anticipado.)
"En ese momento, muchos habrían pensado que iba a pasar lo peor, pero prevaleció la esperanza."→ "At that moment, many would have thought it would happen the worst, but hope prevailed."(Situação de apreensão e expectativa de um desfecho negativo.)↗ Expectativa de desfecho negativo
"A pesar de las dificultades, habrían pensado que iba a pasar un giro positivo en los negocios."→ "Despite the difficulties, they would have thought it would happen a positive turnaround in business."(Otimismo diante de um cenário desafiador.)↗ Otimismo em cenário desafiador

Palavras facilmente confundidas

habrían creído que iba a pasarhabrían imaginado que iba a pasarhabrían previsto que iba a pasar

Notas: Traducción literal de la expresión portuguesa. Un equivalente idiomático más natural dependería del contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habrían previsto·habrían imaginado·habrían creído

habrían previsto: Indica uma previsão que se concretizou.habrían imaginado: Sugere uma suposição que se confirmou.habrían creído: Denota uma crença que se materializou.

Antônimos

no habrían imaginado·no habrían previsto

Regência e colocações

habrían pensado que [oración subordinada]

Habrían pensado que iba a llover, y llovió.

A expressão é seguida por uma oração subordinada substantiva integrante introduzida pela conjunção 'que'.

habrían esperado [sustantivo]

Habrían esperado un desastre, pero fue un éxito.

O verbo 'acontecer' está implícito na ideia de concretização.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão é usada para descrever uma situação em que uma expectativa ou previsão sobre um evento futuro se concretizou. Ela carrega um tom de retrospectiva, indicando que, do ponto de vista de um momento passado, as pessoas antecipavam um determinado resultado, e esse resultado de fato ocorreu. Pode ser usada tanto para eventos positivos quanto negativos, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo habría pensado, tú habrías pensado, él/ella/usted habría pensado, nosotros/nosotras habríamos pensado, vosotros/vosotras habríais pensado, ellos/ellas/ustedes habrían pensado
Pretéritoyo hube pensado, tú hubiste pensado, él/ella/usted hubo pensado, nosotros/nosotras hubimos pensado, vosotros/vosotras hubisteis pensado, ellos/ellas/ustedes hubieron pensado
Particípiopensado
achariam-que-ia-acontecer

EN: they would have thought it would happen · ES: habrían pensado que iba a pasar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'achariam que ia acontecer'