PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achastes-incrivel

InglêsInglês

you found incredible(phrase)
Exemplos de uso
"This is what you found incredible."→ "Isto é o que você achou incrível."
"You found incredible the way she handled the situation."→ "Você achou incrível a forma como ela lidou com a situação."(Nota sobre o registro e uso da expressão em inglês, com tradução para o português.)↗ Tradução de 'you found incredible'
"It's incredible that you managed to finish the project so quickly."→ "É incrível que você tenha conseguido terminar o projeto tão rapidamente."(Expressing astonishment at a person's achievement.)↗ Expressing astonishment

Palavras facilmente confundidas

you thought amazingyou considered wonderfulyou deemed fantastic

Notas: Não é um termo estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you considered remarkable·you deemed extraordinary

you considered remarkable: Sinônimo em inglês que enfatiza a qualidade de ser digno de nota, traduzido para o português.you deemed extraordinary: Sinônimo em inglês que realça a excepcionalidade, traduzido para o português.

Antônimos

you found ordinary·you found disappointing

Regência e colocações

find [something] incredible

You found incredible the performance of the athletes.

'Você achou incrível a performance dos atletas'.

find it incredible that [clause]

You found it incredible that they managed to finish on time.

'Você achou incrível que eles conseguiram terminar a tempo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you found incredible' é uma tradução direta e comum para o português brasileiro 'você achou incrível'. Refere-se à percepção de algo como surpreendente, admirável ou extraordinário. A estrutura verbal em inglês ('find' + adjetivo) corresponde à estrutura em português ('achar' + adjetivo). A nuance é de uma forte impressão positiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto find incredible
Presenteyou find incredible
Passadoyou found incredible
Particípiofound incredible
Gerúndiofinding incredible

EspanholEspanhol

encontraste increíble(phrase)
Exemplos de uso
"Esto es lo que encontraste increíble."→ "Isto é o que você achou incrível."(Tradução literal de uma possível intenção.)
"Encontraste increíble la forma en que ella manejó la situación."→ "Você achou incrível a forma como ela lidou com a situação."(Nota sobre o registro e uso da expressão em espanhol, com tradução para o português.)↗ Tradução de 'encontraste increíble'
"Es increíble que hayas logrado terminar el proyecto tan rápido."→ "É incrível que você tenha conseguido terminar o projeto tão rapidamente."(Expresando asombro ante el logro de una persona.)↗ Expresando asombro

Palavras facilmente confundidas

hallaste increíblete pareció increíbleconsideraste asombroso

Notas: Não é um termo estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallaste notable·consideraste extraordinario

hallaste notable: Sinônimo em espanhol que enfatiza a qualidade de ser digno de nota, traduzido para o português.consideraste extraordinario: Sinônimo em espanhol que realça a excepcionalidade, traduzido para o português.

Antônimos

encontraste común·encontraste decepcionante

Regência e colocações

encontrar [algo] increíble

Encontraste increíble la actuación de los atletas.

'Você achou incrível a performance dos atletas'.

encontrar increíble que [cláusula]

Encontraste increíble que lograran terminar a tiempo.

'Você achou incrível que eles conseguiram terminar a tempo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'encontraste increíble' é uma tradução comum para o português brasileiro 'você achou incrível'. Refere-se à percepção de algo como surpreendente, admirável ou extraordinário. A estrutura verbal em espanhol ('encontrar'/'hallar' + adjetivo) corresponde à estrutura em português ('achar' + adjetivo). A nuance é de uma forte impressão positiva.

Conjugação verbal

Presenteencuentro increíble, encuentras increíble, encuentra increíble, encontramos increíble, encontráis increíble, encuentran increíble
Pretéritoencontré increíble, encontraste increíble, encontró increíble, encontramos increíble, encontrasteis increíble, encontraron increíble
Particípioencontrado increíble
achastes-incrivel

EN: you found incredible · ES: encontraste increíble

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'achou incrível'
EN
↗ Tradução e uso de 'you found incredible'
EN
↗ Incredible | Definition of Incredible by Merriam-Webster
ES
↗ Tradução e uso de 'encontraste increíble'