Palavras
Traduzir de:

achava-se-em-processo-de-termino

InglêsInglês

was in the process of ending(verb phrase)
Exemplos de uso
"The project was in the process of ending when the funding was cut."→ "O projeto achava-se em processo de término quando o financiamento foi cortado."
"The legislative bill was in the process of ending, awaiting final sanction."(Situação de um projeto legislativo próximo da conclusão.)↗ Projeto de Lei em Processo de Término
"The building's construction was in the process of ending, with teams finalizing the last details."(Descrição do estágio final de uma obra civil.)↗ Construção em Fase Final

Palavras facilmente confundidas

was nearing completionwas about to finishwas concluding

Notas: Tradução descritiva da locução verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was nearing completion·was about to conclude

was nearing completion: Indica que algo estava a caminho da finalização.was about to conclude: Sugere que o encerramento era iminente.

Antônimos

was just beginning·was still developing

Regência e colocações

was in the process of ending

The contract was in the process of ending.

Uso com pronome oblíquo átono 'se'.

is nearing its end

The negotiation is nearing its end.

Uso com verbo 'estar'.

Contexto cultural e nuances

Esta locução verbal é utilizada para descrever situações em que um processo, projeto ou evento está chegando à sua fase final. Enfatiza a iminência da conclusão, sugerindo que os passos finais estão sendo dados ou que a finalização é uma questão de tempo. É comum em contextos formais e informais para indicar que algo está prestes a ser encerrado.

Conjugação verbal

Infinitivoto be in the process of ending
Presenteis/are in the process of ending
Passadowas/were in the process of ending
Particípioended
Gerúndioending

EspanholEspanhol

se encontraba en proceso de finalización(frase verbal)
Exemplos de uso
"El proyecto se encontraba en proceso de finalización cuando se cortó la financiación."→ "O projeto achava-se em processo de término quando o financiamento foi cortado."(Indica uma ação em andamento no passado.)
"El proyecto de ley se encontraba en proceso de finalización, a la espera de la sanción definitiva."→ "The legislative bill was in the process of ending, awaiting final sanction."(Situação de um projeto legislativo próximo da conclusão.)↗ Projeto de Lei em Processo de Término
"La construcción del edificio se encontraba en proceso de finalización, con los equipos ultimando los últimos detalles."→ "The building's construction was in the process of ending, with teams finalizing the last details."(Descrição do estágio final de uma obra civil.)↗ Construção em Fase Final

Palavras facilmente confundidas

estaba en fase finalen vías de conclusióna punto de terminar

Notas: Tradução descritiva da locução verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estaba en vías de conclusión·se aproximaba a su fin

estaba en vías de conclusión: Indica que algo estava a caminho da finalização.se aproximaba a su fin: Sugere que o encerramento era iminente.

Antônimos

estaba en el principio·estaba en desarrollo

Regência e colocações

se encontraba en proceso de finalización

El contrato se encontraba en proceso de finalización.

Uso com pronome oblíquo átono 'se'.

estaba en proceso de terminación

La negociación estaba en proceso de terminación.

Uso com verbo 'estar'.

Contexto cultural e nuances

Esta locução verbal é utilizada para descrever situações em que um processo, projeto ou evento está chegando à sua fase final. Enfatiza a iminência da conclusão, sugerindo que os passos finais estão sendo dados ou que a finalização é uma questão de tempo. É comum em contextos formais e informais para indicar que algo está prestes a ser encerrado.

Conjugação verbal

Presentese encuentra, está
Pretéritose encontraba, estaba
Particípiofinalizado
achava-se-em-processo-de-termino

EN: was in the process of ending · ES: se encontraba en proceso de finalización

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Processo de Término