Palavras
Traduzir de:

achavam-certo

InglêsInglês

they thought it was right(expression)
Exemplos de uso
"In that era, they thought it was right for women not to work outside the home."→ "Naquela época, achavam certo que as mulheres não trabalhassem fora de casa."
"In that era, they thought it was right that women should not work outside the home."→ "Naquela época, achavam-certo que as mulheres não deveriam trabalhar fora."(Nota sobre uma norma social passada.)↗ Normas Sociais Históricas
"The elders thought it was right that strict discipline was best for children."→ "Os mais velhos achavam-certo que a disciplina rígida era o melhor para as crianças."(Indica uma opinião predominante em um grupo etário.)↗ Opiniões Geracionais

Palavras facilmente confundidas

they believed it was correctthey considered it properthey deemed it acceptable

Notas: Tradução literal da expressão verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they considered it correct·they deemed it just·they held it to be right

they considered it correct: Sinônimo direto, enfatiza a avaliação.they deemed it just: Similar, mas com ênfase na moralidade.they held it to be right: Indica convicção sobre a correção.

Antônimos

they disagreed·they considered it wrong

Regência e colocações

they thought it right that + clause

They thought it right that the Earth was flat.

A expressão é seguida por uma oração que expressa o que era considerado certo.

they thought it right + pronoun/noun

They thought that right.

Pode ser usada com pronomes ou substantivos que representam a ideia.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão descreve uma percepção passada de correção ou aceitabilidade que pode não ser mais válida. Ela reflete a relatividade das normas e valores ao longo do tempo e entre diferentes grupos sociais.

EspanholEspanhol

creían que estaba bien(expresión)
Exemplos de uso
"En esa época, creían que estaba bien que las mujeres no trabajaran fuera de casa."→ "Naquela época, achavam certo que as mulheres não trabalhassem fora de casa."(Expressão verbal que indica uma opinião ou julgamento passado.)
"En esa época, creían que estaba bien que las mujeres no trabajaran fuera de casa."→ "Naquela época, achavam-certo que as mulheres não deveriam trabalhar fora."(Nota sobre uma norma social passada.)↗ Normas Sociais Históricas
"Los mayores creían que estaba bien que la disciplina estricta era lo mejor para los niños."→ "Os mais velhos achavam-certo que a disciplina rígida era o melhor para as crianças."(Indica uma opinião predominante em um grupo etário.)↗ Opiniões Geracionais

Palavras facilmente confundidas

consideraban correctojuzgaban apropiadotenían por bueno

Notas: Tradução literal da expressão verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consideraban correcto·juzgaban justo·tenían por correcto

consideraban correcto: Sinônimo direto, enfatiza a avaliação.juzgaban justo: Similar, mas com ênfase na moralidade.tenían por correcto: Indica convicção sobre a correção.

Antônimos

discrepaban·consideraban incorrecto

Regência e colocações

creían que estaba bien que + subjuntivo/indicativo

Creían que estaba bien que la Tierra fuera plana.

O verbo 'creer' é seguido por 'que estaba bien' e uma oração subordinada.

creían que eso estaba bien

Ellos creían eso bien.

Pode ser usado com pronomes ou substantivos que representam a ideia.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão descreve uma percepção passada de correção ou aceitabilidade que pode não ser mais válida. Ela reflete a relatividade das normas e valores ao longo do tempo e entre diferentes grupos sociais.

Conjugação verbal

Presenteyo creía que estaba bien, tú creías que estaba bien, él/ella/usted creía que estaba bien, nosotros/nosotras creíamos que estaba bien, vosotros/vosotras creíais que estaba bien, ellos/ellas/ustedes creían que estaba bien
Pretéritoyo creí que estaba bien, tú creíste que estaba bien, él/ella/usted creyó que estaba bien, nosotros/nosotras creímos que estaba bien, vosotros/vosotras creísteis que estaba bien, ellos/ellas/ustedes creyeron que estaba bien
Particípiocreído que estaba bien
achavam-certo

EN: they thought it was right · ES: creían que estaba bien

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'Achar Certo'
EN
↗ Uso de 'They Thought It Was Right'
ES
↗ Uso de 'Creían que estaba bien'