PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achavam-o-maximo

InglêsInglês

the greatest(expression)
Exemplos de uso
"He thinks he's the greatest for getting the job."→ "Ele se acha o máximo por ter conseguido o emprego."
"They considered him the greatest boxer of all time."→ "Consideravam-no o maior/melhor pugilista de todos os tempos."(Avaliação de um atleta histórico.)↗ Pugilista histórico
"This invention is the greatest thing since sliced bread."→ "Esta invenção é a maior coisa desde o pão fatiado (uma expressão para algo muito bom)."(Expressão de grande inovação ou utilidade.)↗ Invenção notável

Palavras facilmente confundidas

the bestthe mosttop-notch

Notas: Captures the superlative sense of admiration or self-importance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

the best·supreme

the best: Usado para expressar admiração extrema ou superioridade.supreme: Indica o mais alto nível de qualidade ou habilidade.

Antônimos

the worst·the least

Regência e colocações

the greatest [noun]

He is considered the greatest player.

Usado como adjetivo para qualificar um substantivo.

be the greatest

She is the greatest.

Usado como substantivo para se referir à pessoa ou coisa suprema.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'the greatest' é frequentemente usado para descrever indivíduos ou feitos que são considerados os melhores ou mais importantes em sua categoria, muitas vezes com uma conotação histórica ou de legado. É uma forma de superlativo que denota excelência suprema. Pode ser aplicado a pessoas (como atletas, artistas), obras (como filmes, livros) ou conceitos (como ideias, invenções). A expressão 'the greatest thing since sliced bread' é uma idiomática que significa algo muito bom ou útil.

EspanholEspanhol

lo máximo(expresión)
Exemplos de uso
"Él se cree lo máximo por haber conseguido el trabajo."→ "Ele se acha o máximo por ter conseguido o emprego."(Se usa tanto para admiración genuina como para criticar la arrogancia.)
"Consideraban a ese artista lo máximo de la música."→ "Consideravam aquele artista o máximo da música."(Opinião sobre um artista musical.)↗ Artista musical
"Para mí, esta película es lo máximo."→ "Para mim, este filme é o máximo."(Opinião pessoal sobre um filme.)↗ Filme aclamado

Palavras facilmente confundidas

lo mejorlo más grandelo superior

Notas: Traducción directa y común en español para expresar admiración o autopercepción exagerada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lo mejor·lo superior

lo mejor: Indica o ápice de qualidade, admiração ou sucesso.lo superior: Usado para expressar superioridade em qualquer aspecto.

Antônimos

lo mínimo·lo peor

Regência e colocações

ser lo máximo

Este equipo es lo máximo.

Indica que algo é excelente ou muito bom.

considerar [a alguien/algo] lo máximo

Lo consideraban lo máximo en su profesión.

Expressa alta admiração ou respeito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lo máximo' em espanhol é amplamente utilizada para expressar que algo ou alguém é considerado o auge, o ponto mais alto de excelência, admiração ou sucesso. É uma forma enfática de elogio, indicando que o objeto da expressão é o melhor possível em sua categoria. É comum em contextos informais e expressa grande satisfação ou aprovação.

achavam-o-maximo

EN: the greatest · ES: lo máximo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática brasileira
EN
↗ Greatest | Merriam-Webster
EN
↗ Uso de 'the greatest'
ES
↗ Expressão idiomática em espanhol