PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achavam-que-dava-no-mesmo

InglêsInglês

they thought it would be the same(expression)
Exemplos de uso
"They thought it would be the same not to study, but they were wrong."→ "Eles achavam que dava no mesmo não estudar, mas se enganaram."
"They thought it would be the same to take the bus or the train, but the traffic made the bus much slower."→ "achavam que dava no mesmo"(Nota de registo sobre a equivalência percebida.)↗ Expressões Idiomáticas em Inglês
"Many people thought it would be the same whether they invested in stocks or bonds, but the market volatility showed significant differences."→ "Muita gente achava que dava no mesmo investir em ações ou títulos, mas a volatilidade do mercado mostrou diferenças significativas."(Financial context where initial assumptions about outcomes were challenged.)↗ Financial Idioms

Palavras facilmente confundidas

they believed it was identicalthey assumed it was equivalentthey figured it was the same

Notas: This is a descriptive phrase, not a single word.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they believed it was equivalent·they assumed it was identical

they believed it was equivalent: Indica a crença de que duas coisas possuem o mesmo valor ou efeito.they assumed it was identical: Refere-se à suposição de que algo é exatamente igual a outro.

Antônimos

they recognized the difference

Regência e colocações

they thought it would be the same + [to do X or Y]

They thought it would be the same to study late or wake up early for the exam.

A estrutura é seguida por uma cláusula que especifica as opções comparadas.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em inglês, 'they thought it would be the same', reflete uma crença comum, mas muitas vezes incorreta, de que diferentes caminhos ou opções levariam ao mesmo resultado. É frequentemente usada para introduzir uma narrativa onde essa suposição se prova falsa, destacando a importância de considerar as nuances e diferenças que podem levar a desfechos distintos.

EspanholEspanhol

pensaban que daba lo mismo(expresión)
Exemplos de uso
"Pensaban que daba lo mismo no estudiar para el examen, pero se equivocaron."→ "Achavam que dava no mesmo não estudar para a prova, mas se enganaram."(Describe una creencia errónea sobre la equivalencia de resultados.)
"Mucha gente pensaba que daba lo mismo votar por un candidato u otro, pero los resultados fueron muy diferentes."→ "achavam que dava no mesmo"(Nota de registro sobre a equivalência percebida.)↗ Expressões Idiomáticas em Espanhol
"Al principio, pensaban que daba lo mismo usar el software antiguo o el nuevo, pero la curva de aprendizaje demostró lo contrario."→ "No início, achavam que dava no mesmo usar o software antigo ou o novo, mas a curva de aprendizado provou o contrário."(Discusión sobre la adopción de nuevas tecnologías.)↗ Implementación de Software

Palavras facilmente confundidas

creían que era igualsuponían que era lo mismoconsideraban que resultaba igual

Notas: Esta es una frase descriptiva, no una palabra única.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creían que era equivalente·suponían que era idéntico

creían que era equivalente: Indica a crença de que duas coisas possuem o mesmo valor ou efeito.suponían que era idéntico: Refere-se à suposição de que algo é exatamente igual a outro.

Antônimos

reconocían la diferencia

Regência e colocações

pensaban que daba lo mismo + [hacer X o Y]

Pensaban que daba lo mismo tomar el autobús o el tren, pero el tráfico hizo que el autobús fuera mucho más lento.

A expressão é seguida por uma oração subordinada substantiva objetiva direta introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão idiomática em espanhol é usada para descrever uma crença equivocada de que duas ou mais situações, ações ou resultados seriam idênticos ou levariam à mesma conclusão. Frequentemente, essa suposição incorreta é revelada posteriormente por evidências que mostram resultados distintos. É comum em contextos informais e de conversação, refletindo uma percepção inicial que se mostra falha diante da realidade.

achavam-que-dava-no-mesmo

EN: they thought it would be the same · ES: pensaban que daba lo mismo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Expressões Idiomáticas
EN
↗ Idiomatic Expressions in English
ES
↗ Expresiones Idiomáticas en Español