PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achavam-que-era-mentira

InglêsInglês

they thought it was a lie(expression)
Exemplos de uso
"When he told the unbelievable story, they thought it was a lie."→ "Quando ele contou a história inacreditável, eles achavam que era mentira."
"When I told them the news, they thought it was a lie, as it seemed too good to be true."→ "Quando contei a novidade, eles achavam que era mentira, pois parecia bom demais para ser verdade."(Situação em que uma informação surpreendente é recebida com ceticismo.)↗ Ceticismo diante de boas notícias
"The story was so absurd that everyone thought it was a lie."→ "A história era tão absurda que todos achavam que era mentira."(Reaction to an unbelievable narrative.)↗ Unbelievable story

Palavras facilmente confundidas

they believed itthey were convincedthey took it as truth

Notas: This phrase captures the essence of disbelief in the statement.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

didn't believe it·were skeptical

didn't believe it: Indica a falta de crença direta.were skeptical: Sugere uma suspeita de falsidade.

Antônimos

believed it·trusted it

Regência e colocações

thought it was a lie + that

They thought it was a lie that he had won the lottery.

Introduz a oração subordinada que expressa o conteúdo da mentira percebida.

thought it was a lie + from someone

The story sounded so fantastical, it was a child's lie.

Attributes the falsehood to a source or type of discourse.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão é usada para denotar uma forte descrença, onde o que foi dito é considerado uma fabricação ou falsidade deliberada. É comum em situações onde a notícia é surpreendente, inacreditável ou quando o emissor tem um histórico de engano. A ênfase está na percepção de que a declaração é uma invenção.

EspanholEspanhol

pensaban que era mentira(expresión)
Exemplos de uso
"Cuando contó la historia increíble, todos pensaban que era mentira."→ "Quando ele contou a história inacreditável, todos achavam que era mentira."(Traducción directa que expresa incredulidad.)
"Cuando les di la noticia, pensaron que era mentira, ya que parecía demasiado bueno para ser verdad."→ "Quando contei a novidade, eles achavam que era mentira, pois parecia bom demais para ser verdade."(Situação em que uma informação surpreendente é recebida com ceticismo.)↗ Ceticismo diante de boas notícias
"La historia era tan absurda que todos pensaron que era mentira."→ "A história era tão absurda que todos achavam que era mentira."(Reacción a una narrativa inverosímil.)↗ Historia inverosímil

Palavras facilmente confundidas

creían que era verdaddudabanescepticismo

Notas: Captura la idea de no creer en lo dicho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no lo creían·desconfiaban

no lo creían: Indica a falta de crença direta.desconfiaban: Sugere uma suspeita de falsidade.

Antônimos

creían·confiaban

Regência e colocações

pensaban que era mentira + que

Ellos pensaban que era mentira que él hubiera ganado la lotería.

Introduz a oração subordinada que expressa o conteúdo da mentira percebida.

pensaban que era mentira + de alguien

La historia sonaba tan fantasiosa que era mentira de niño.

Atribuye la falsedad a una fuente o tipo de discurso.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão é usada para denotar uma forte descrença, onde o que foi dito é considerado uma fabricação ou falsidade deliberada. É comum em situações onde a notícia é surpreendente, inacreditável ou quando o emissor tem um histórico de engano. A ênfase está na percepção de que a declaração é uma invenção.

achavam-que-era-mentira

EN: they thought it was a lie · ES: pensaban que era mentira

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática brasileira
EN
↗ Expressão idiomática em inglês
ES
↗ Expressão idiomática em português