O que significa "achegando" em inglês e espanhol?

"achegando" significa "approaching" em inglês e "acercándose" em espanhol.

Como usar "achegando" em uma frase?

Ação de aproximar(-se) ou de chegar a algum lugar; ato de alcançar.

achegando

Inglês

approaching(gerund)

Flexões

approaching

Exemplos de uso

"He is approaching the station."→ "Ele está achegando-se à estação."

"The day is approaching, and with it the hope of a better future."→ "O dia está achegando, e com ele a esperança de um futuro melhor."(Indica a iminência de algo, frequentemente usado em um contexto um pouco mais formal ou literário.)↗ Aproximando-se o dia

"He was approaching the bonfire to warm himself."→ "Ele foi achegando-se à fogueira para se aquecer."(Descreve o ato físico de se mover mais perto de uma pessoa ou objeto.)↗ Aproximando-se da fogueira

"The goal is being reached, we need one last effort."→ "A meta está achegando, precisamos de um último esforço."(Usado ao se referir a alcançar ou atingir um objetivo ou estado.)↗ Meta sendo alcançada

Palavras facilmente confundidas

arrivingcoming nearadvancing

Notas: O gerúndio 'approaching' é a tradução mais comum para o sentido de se mover em direção a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approaching·getting closer·reaching

approaching: Termo geral para mover-se mais perto ou tornar-se mais próximo no tempo ou espaço.getting closer: Sinônimo informal, enfatizando a redução da distância.reaching: Usado quando o significado é atingir um objetivo ou estado.

Antônimos

receding·departing

Regência e colocações

to approach (someone/something)

He was approaching the door.

Normalmente usado sem pronome reflexivo em inglês.

to be approaching

The time is approaching.

Usado intransitivamente para indicar proximidade temporal ou espacial.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'achegando' é menos comum no português brasileiro contemporâneo do que 'aproximando' ou 'chegando', soando por vezes arcaico ou regional. Seu uso pode conferir um tom mais literário ou enfático à frase, especialmente quando se refere à iminência de um evento ou à aproximação de um estado desejado.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach

Presenteapproaches

Passadoapproached

Particípioapproached

Gerúndioapproaching

Espanhol

acercándose(gerundio)

Flexões

acercándose

Exemplos de uso

"Él se está acercando a la estación."→ "Ele está achegando-se à estação."(Indica o ato de se aproximar de um lugar.)

"El día se está acercando, y con él la esperanza de un futuro mejor."→ "O dia está achegando, e com ele a esperança de um futuro melhor."(Indica a iminência de algo, frequentemente usado em um contexto um pouco mais formal ou literário.)↗ Aproximando-se o dia

"Él se fue acercando a la hoguera para calentarse."→ "Ele foi achegando-se à fogueira para se aquecer."(Descreve o ato físico de se mover mais perto de uma pessoa ou objeto.)↗ Aproximando-se da fogueira

"La meta se está alcanzando, necesitamos un último esfuerzo."→ "A meta está achegando, precisamos de um último esforço."(Usado ao se referir a alcançar ou atingir um objetivo ou estado.)↗ Meta sendo alcançada

Palavras facilmente confundidas

llegándoseaproximándosealcanzándose

Notas: O gerúndio 'acercándose' é usado para descrever o movimento de aproximação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acercándose·aproximándose·llegando

acercándose: Termo geral para mover-se mais perto ou tornar-se mais próximo no tempo ou espaço.aproximándose: Sinônimo informal, enfatizando a redução da distância.llegando: Usado quando o significado é atingir um objetivo ou estado.

Antônimos

alejándose·partiendo