O que significa "achincalhação" em inglês e espanhol?

"achincalhação" significa "mockery" em inglês e "burla" em espanhol.

Como usar "achincalhação" em uma frase?

Ato ou efeito de achincalhar; zombaria, escárnio, troça.

achincalhação

Inglês

mockery(noun)

Flexões

mockeries

Exemplos de uso

"His constant mockery made him feel insecure."→ "Sua constante achincalhação o fez sentir-se inseguro."

"The constant mockery in the office made him dread going to work."→ "A constante achincalhação no escritório o fazia temer ir trabalhar."(Descrição de um ambiente de trabalho hostil.)↗ Ambiente de trabalho hostil

"Her attempt at mockery didn't affect me; I know it stems from her own insecurity."→ "Sua tentativa de achincalhação não me atingiu; sei que é fruto da sua própria insegurança."(Resposta a uma provocação ou zombaria, desqualificando o agressor.)↗ Resposta a provocação

"The comedian's act was a mockery of political figures."→ "O ato do comediante foi uma achincalhação das figuras políticas."(Referring to satire or parody.)↗ Satire of political figures

Palavras facilmente confundidas

mockingridiculescorntauntderision

Notas: A tradução mais comum e direta para o conceito de zombaria insistente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ridicule·taunt·derision·scorn

ridicule: Zombaria insistente e maldosa.taunt: Desprezo manifestado por meio de zombaria.derision: Brincadeira que visa ridicularizar.scorn: The feeling or belief that someone or something is worthless or despicable; contempt.

Antônimos

praise·respect·admiration

Regência e colocações

mockery of

The politician's speech was a mockery of the democratic process.

Indica o alvo da zombaria.

subject to mockery

The unusual design made the building subject to mockery.

Indica que algo é alvo de zombaria.

engage in mockery

It is inappropriate to engage in mockery during a formal ceremony.

Refere-se ao ato de zombar.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'mockery' pode abranger desde uma simples brincadeira até uma zombaria mais severa. No entanto, quando traduzida para o português como 'achincalhação', o sentido se inclina para a zombaria insistente, maldosa e com intenção de humilhar, refletindo uma nuance cultural brasileira que enfatiza a malícia e a persistência do ato.

Espanhol

burla(sustantivo)

Flexões

burlas

Exemplos de uso

"Su constante burla lo hizo sentir inseguro."→ "Sua constante achincalhação o fez sentir-se inseguro."(Termo geral para zombaria ou escárnio.)

"La constante burla en la oficina lo hacía temer ir a trabajar."→ "A constante achincalhação no escritório o fazia temer ir trabalhar."(Descrição de um ambiente de trabalho hostil.)↗ Ambiente de trabalho hostil

"Su intento de burla no me afectó; sé que proviene de su propia inseguridad."→ "Sua tentativa de achincalhação não me atingiu; sei que é fruto da sua própria insegurança."(Resposta a uma provocação ou zombaria, desqualificando o agressor.)↗ Resposta a provocação

"El discurso del político fue una burla a la democracia."→ "O discurso do político foi uma achincalhação à democracia."(Refiriéndose a una parodia o sátira.)↗ Parodia de la democracia

Palavras facilmente confundidas

burlónburladormofaescarnioridiculización

Notas: Tradução direta e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escarnio·mofa·ridiculización

escarnio: Zombaria insistente e maldosa.mofa: Desprezo manifestado por meio de zombaria.ridiculización: Brincadeira que visa ridicularizar.

Antônimos

praise·respect·admiration

Regência e colocações

burla de

La burla de sus compañeros lo hizo sentirse aislado.

Indica o alvo da zombaria.

ser objeto de burla

El niño se convirtió en objeto de burla por su forma de vestir.

Indica que a pessoa está sofrendo a zombaria.

hacer burla de

No es correcto hacer burla de las desgracias ajenas.

Refere-se ao ato de zombar.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'burla' é a tradução mais comum para 'achincalhação'. No entanto, 'burla' pode ter um sentido mais leve, como uma brincadeira. Para capturar a intensidade e a malícia implícitas em 'achincalhação', o português do Brasil usa termos como 'zombaria insistente' ou 'escárnio'. Em espanhol, 'escarnio' ou 'mofa' podem se aproximar mais do sentido original.

achincalhação

EN: mockery · ES: burla