achismos
Inglês
Flexões
guessworksPalavras facilmente confundidas
speculationhunchconjectureassumptionNotas: Enfatiza a natureza de adivinhação e falta de evidência.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
speculation·conjecture·hunch
speculation: Opiniões ou teorias sem base em fatos.conjecture: Formação de opinião baseada em inferências incompletas.hunch: Intuição ou pressentimento sem raciocínio lógico.
Antônimos
facts·evidence·certainty
Regência e colocações
to be based on guesswork
The preliminary analysis was based on guesswork.
Indica que a base da análise foi especulativa.
to rely on guesswork
We cannot rely on guesswork to solve this problem.
Enfatiza a insuficiência de confiar em suposições.
Contexto cultural e nuances
O termo 'guesswork' em inglês refere-se a um processo de adivinhação ou suposição, onde as conclusões são tiradas sem evidências sólidas ou raciocínio lógico. É frequentemente contrastado com abordagens baseadas em dados, fatos ou análise científica. Em português, o termo 'achismos' captura uma nuance semelhante de opiniões sem fundamento, mas com uma conotação cultural mais específica do Brasil.
Espanhol
Flexões
conjeturasPalavras facilmente confundidas
especulacionessuposicioneshipótesisideasNotas: Termo que abrange a ideia de opiniões sem base sólida.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
especulaciones·suposiciones·hipótesis
especulaciones: Opiniões ou teorias sem base em fatos.suposiciones: Crenças ou ideias dadas como certas sem prova.hipótesis: Explicações tentativas que requerem comprovação.
Antônimos
hechos·evidencia·certeza
Regência e colocações
estar dominado por conjeturas
El debate político parece estar dominado por conjeturas.
Indica a influência predominante de opiniões sem base.
basar algo en conjeturas
No podemos basar nuestra estrategia en conjeturas.
Enfatiza a falta de fundamento para ações ou decisões.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'conjeturas' refere-se a opiniões ou julgamentos formados com base em informações incompletas ou inferências, sem certeza absoluta. É um conceito mais formal e analítico do que o 'achismo' brasileiro, que carrega uma conotação mais pejorativa de opinião sem qualquer base. Enquanto 'conjeturas' pode ser usado em contextos científicos ou lógicos, 'achismos' é tipicamente usado para criticar discursos informais e sem fundamento.
EN: guesswork · ES: conjeturas
Conectando idiomas e culturas