Palavras
Traduzir de:

acidente-vascular-cerebral

InglêsInglês

stroke(noun)
Exemplos de uso
"He had a stroke last year and is still recovering."→ "Ele teve um AVC no ano passado e ainda está se recuperando."
"Stroke is a leading cause of long-term disability."→ "O AVC é uma das principais causas de incapacidade a longo prazo."(Estatísticas sobre as consequências do AVC.)↗ About Stroke | CDC
"The patient is recovering well from his stroke."→ "O paciente está se recuperando bem do seu acidente vascular cerebral."(Progresso de um paciente após um evento de AVC.)↗ Patient recovery from stroke

Palavras facilmente confundidas

CVAbrain attackcerebral infarction

Notas: Pode ser isquêmico (ischemic stroke) ou hemorrágico (hemorrhagic stroke).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

CVA·brain attack

CVA: Termo técnico formal em português.brain attack: Termo popular e comum em português.

Regência e colocações

suffer a stroke

He suffered a stroke at the age of 50.

Indica a ocorrência do evento.

have a stroke

Many people have a stroke without realizing the severity.

Similar a 'suffer', denota a manifestação da condição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stroke' em inglês abrange tanto o AVC isquêmico quanto o hemorrágico. A compreensão das causas e sintomas é vital, pois o tempo de resposta é crítico. A prevenção, através do controle de fatores de risco como hipertensão e diabetes, é um foco importante na saúde pública.

EspanholEspanhol

accidente cerebrovascular(noun)
Exemplos de uso
"El paciente sufrió un accidente cerebrovascular y requiere rehabilitación."→ "O paciente sofreu um acidente vascular cerebral e necessita de reabilitação."(Termo técnico e formal.)
"El accidente cerebrovascular puede ser prevenido con un estilo de vida saludable."→ "O acidente vascular cerebral pode ser prevenido com um estilo de vida saudável."(Informações sobre prevenção de AVC.)↗ Accidente cerebrovascular
"Los síntomas de un accidente cerebrovascular incluyen debilidad repentina y dificultad para hablar."→ "Os sintomas de um acidente vascular cerebral incluem fraqueza súbita e dificuldade para falar."(Descrição dos sintomas de um AVC.)↗ Sintomas de ACV

Palavras facilmente confundidas

ACVictusataque cerebral

Notas: A sigla ACV também é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ictus·ataque cerebral

ictus: Termo técnico formal em português.ataque cerebral: Termo popular e comum em português.

Regência e colocações

sufrir un accidente cerebrovascular

Mi abuelo sufrió un accidente cerebrovascular hace cinco años.

Indica a ocorrência do evento.

tener un accidente cerebrovascular

Es importante saber cómo actuar si alguien tiene un accidente cerebrovascular.

Similar a 'sufrir', denota a manifestação da condição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'accidente cerebrovascular' (ACV) é a designação médica formal em espanhol. 'Ictus' é também um termo médico comum e mais conciso. 'Ataque cerebral' é uma expressão mais popular e se usa para alertar sobre a gravidade e a necessidade de ação imediata. A compreensão da diferença entre ACV isquêmico (causado por bloqueio) e hemorrágico (causado por sangramento) é fundamental.

acidente-vascular-cerebral

EN: stroke · ES: accidente cerebrovascular

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acidente Vascular Cerebral (AVC) | Einstein
EN
↗ About Stroke | CDC
ES
↗ Accidente cerebrovascular